Els ametllers - Mishima перевод на немецкий

Els ametllers

23 de gener:
Avui, per la primera i dolça volta,
M'ha sorprès la blancor dels ametllers
Traient el cap per sobre dels recers
De l'hort blanc de les monges caputxines:
Semblaven esfereïts de sentir-se tan florits
Tots sols entre les boirines.

6 de febrer:
Avui semblaven valents
I semblava que cantaven
Afrontant a tots els vents
I a les neus que els vents portaven.
Sota les neus imminents
Cantaven de l'alegria
D'haver florit innocents
Abans de l'hora i del dia:
Des del fons dels jorns vinents,
Plorant, la Primavera els beneïa.

15 de febrer:
Avui ha caigut neu damunt les flors
I damunt de les coses primerenques:
Un matí de blancor que el sol ha fos.
A migdia poncelles vermellenques
Han tret el cap florit entre la neu
I han resplendit en mig de la blancura:
Els ametllers han dat gràcies a Déu
Agitant llur rosada vestidura.

Die Mandelbäume

23. Januar:
Heute, zum ersten und süßen Mal,
Hat mich das Weiß der Mandelbäume überrascht,
Die ihren Kopf über die geschützten Stellen reckten
Des weißen Gartens der Kapuzinernonnen:
Sie schienen erschrocken, sich so blühend zu fühlen,
Ganz allein inmitten der Nebelschwaden.

6. Februar:
Heute schienen sie mutig
Und es schien, als sängen sie,
Allen Winden trotzend
Und dem Schnee, den die Winde brachten.
Unter dem drohenden Schnee
Sangen sie von der Freude,
Unschuldig erblüht zu sein
Vor der Zeit und dem Tag:
Aus der Tiefe kommender Tage,
Weinend, segnete sie der Frühling.

15. Februar:
Heute ist Schnee auf die Blüten gefallen
Und auf die frühen Dinge:
Ein Morgen voller Weiß, den die Sonne schmolz.
Mittags streckten rötliche Knospen
Ihren blühenden Kopf durch den Schnee
Und erstrahlten inmitten des Weiß:
Die Mandelbäume dankten Gott,
Indem sie ihr taufrisches Gewand schüttelten.