Els vells hippies - Mishima перевод на немецкий

Els vells hippies

Els vells hippies van molt calents.
Semblen més purs, més nets de ment.
Però els vell hippies van molt calents.

Et repassen la dona
Amb les ulleres rodones
I un somriure innocent.
Però amb els ulls encesos en sang
I les canes al vent.

(Els vells hippies)

Obeeixen gurus i xamans
I diu que viuen en espais zen.
Però Déu n'hi do i tapa't nena,
Perquè ara diu que van més calents!

(Els vells hippies)

Si fan cara d'asceta
I no tenen mòbil ni adreça
Ni compte corrent,
Segur que no porten calçotets
Per fer-te notar on han muntat el campament.

–¿Saps que fumen maria
Per despertar el subconscient?
Prefereixen banyar-se en estanys plens de merda
Abans que gastar una sola gota d'aigua corrent.

–Bah! Ja sé que tu no creus en l'amor lliure.
Sempre has sigut un burgès indecent!
L'amor és una mercaderia més,
Aquí a l'occident. Corromputs pels calés,
Sembla que visquem tots dins un convent.

¿Però què hi ha de lliure en l'amor
– Penses tu – i de tan corrupte en el món
Quan l'únic que passa
és que van massa calents?

Mite'l aquell com somriu entre les dents!
Deu ser un vell hippie...
¿Per què no li deixes la dona tu
Que fas tan el valent?

Deu ser un vell hippie...
¿Per què no li deixes la dona tu

Deixes la dona tu

Die alten Hippies

Die alten Hippies sind sehr heiß drauf.
Sie scheinen reiner, klarer im Geist.
Aber die alten Hippies sind sehr heiß drauf.

Sie mustern deine Frau
Mit den runden Brillen
Und einem unschuldigen Lächeln.
Aber mit glutroten Augen
Und die grauen Haare im Wind.

(Die alten Hippies)

Sie gehorchen Gurus und Schamanen
Und sagen, sie leben in Zen-Räumen.
Aber mein Gott, und bedeck dich, Kleine,
Denn jetzt heißt es, sie sind noch heißer drauf!

(Die alten Hippies)

Wenn sie ein Asketengesicht machen
Und kein Handy oder Adresse haben
Kein Bankkonto,
Tragen sie sicher keine Unterhosen
Um dich spüren zu lassen, wo sie ihr Lager aufgeschlagen haben.

– Weißt du, dass sie Gras rauchen
Um das Unterbewusstsein zu wecken?
Sie baden lieber in Teichen voller Scheiße
Als auch nur einen Tropfen fließendes Wasser zu verbrauchen.

– Pah! Ich weiß ja, dass du nicht an die freie Liebe glaubst.
Du warst schon immer ein unanständiger Spießer!
Liebe ist nur eine weitere Ware,
Hier im Westen. Verdorben vom Geld,
Es scheint, wir leben alle in einem Kloster.

Aber was ist frei an der Liebe
– Denkst du dir – und so korrupt in der Welt
Wenn das Einzige, was passiert,
ist, dass sie zu heiß drauf sind?

Sieh ihn dir an, wie er durch die Zähne grinst!
Das muss ein alter Hippie sein...
Warum überlässt du ihm nicht deine Frau,
Der du so den Mutigen spielst?

Das muss ein alter Hippie sein...
Warum überlässt du ihm nicht deine Frau,

Überlässt deine Frau,