Em deuria enamorar - Mishima перевод на немецкий

Em deuria enamorar

A passat molt temps,
No arribava ni als disset.
Ens n'enfotíem l'un de l'altre.
Mai he tornat a riure tant.
Jo ja en tenia trenta-cinc,
I l'edat m'incomodava,
Però em feia sentir tan viu,
Tan més jove,
Que el cor no m'hi cabia al pit.
Em deuria enamorar,
Perquè de sobte em vaig sentir
Tan sol...
Ella jugava amb el meu cor
I el puto joc no s'acabava mai...
Comences creient
Que et perdrà la bellesa
Llavors et topes amb l'amor
Comences creient
Que et perdrà la bellesa
Fins que et trobes en l'amor.

Ich hätte mich verlieben sollen

Es ist viel Zeit vergangen,
Sie war noch nicht mal siebzehn.
Wir machten uns übereinander lustig.
Ich habe nie wieder so viel gelacht.
Ich war schon fünfunddreißig,
Und das Alter machte mir zu schaffen,
Aber es ließ mich so lebendig fühlen,
So viel jünger,
Dass mein Herz nicht mehr in meine Brust passte.
Ich muss mich wohl verliebt haben,
Denn plötzlich fühlte ich mich
So allein...
Sie spielte mit meinem Herzen
Und das verdammte Spiel endete nie...
Du fängst an zu glauben
Dass die Schönheit dich zugrunde richten wird
Dann stößt du auf die Liebe
Du fängst an zu glauben
Dass die Schönheit dich zugrunde richten wird
Bis du dich in der Liebe findest.