Em dius adéu - Mishima перевод на немецкий

Em dius adéu

I si és veritat que vols deixar-me si us plau fes-ho pel matí,
En silenci, abans que em llevi que el què ara vull és dormir.
Dormir...

El somni em mostra un altre sol,
Les nostres cares resplendents amb un somriure diferent sense ironia ni rancors,
Sota els arbres prop d'un riu, juguem amb frases d'altra gent,
I en un gest que no m'espero s'amaga sol i em diu.

Du sagst mir Lebewohl

Und wenn es wahr ist, dass du mich verlassen willst, tu es bitte am Morgen,
In Stille, bevor ich aufstehe, denn was ich jetzt will, ist schlafen.
Schlafen...

Der Traum zeigt mir eine andere Sonne,
Unsere strahlenden Gesichter mit einem anderen Lächeln ohne Ironie oder Groll,
Unter den Bäumen nahe einem Fluss spielen wir mit den Phrasen anderer Leute,
Und in einer Geste, die ich nicht erwarte, versteckt sie sich allein und sagt zu mir.