Текст и перевод песни Mishima - Hasta que lo miras

Hasta que lo miras

Aquest matí he sortit a estirar les cames
I fotia un fred de mil dimonis
El Marc tot just tornava del poble amb pa i cafè per esmorzar
Hauria d'escriure un altre tema i averiguar què li passa al Vega
Fa quatre dies que estem sota zero

Surts de l'estudi i només veus camps, un gos que borda la boira
Algunes ovelles i un sol incompetent que intenta escalfar
Sembla que cada centímetre de França tingui propietari
I cada mala herba la seva D.O.

M'agradaria fer una cançó com aquella dels Nits
Sobre les muntanyes d'Holanda,
Jo la podria fer sobre els molins de Montjuïc
Els llobarros de Navarra, les olives d'Irlanda
O els barcelonins del Passeig de Gràcia. Etcètera

O una cançó sobre els bojos que parlen sols
-"Hasta que lo miras", deia el Fede- aquell tenor del metro
O la veïna del Bernat que sempre discuteix amb algú que no hi és...
Fins que aquest algú comences a ser tu

Però llavors me n'adono que jo mateix em passo el dia així
Parlant sol, donant voltes a les coses,
Com si mantingués una conversa amb qui cony sap qui
Dic que componc cançons... Potser és una excusa

Canto per dins, com qui parla sol
Enmig dels gèlids camps de França
Canto per dins, com si estigués boig
Fins que algú es decideixi a escoltar-me

Пока ты не взглянешь

Этим утром я вышел размять ноги,
И был жуткий мороз.
Марк как раз вернулся из деревни с хлебом и кофе на завтрак.
Мне бы следовало написать еще одну песню и выяснить, что случилось с Вегой.
Уже четыре дня держится минусовая температура.

Выходишь из студии и видишь только поля, собаку, лающую на туман,
Несколько овец и беспомощное солнце, которое пытается согреть.
Похоже, что каждый сантиметр Франции имеет владельца,
И у каждого сорняка свой сертификат качества.

Мне хотелось бы написать песню, как та, у группы Nits,
Про горы Голландии.
Я мог бы написать про мельницы Монжуика,
Морского окуня из Наварры, оливки из Ирландии
Или барселонцев с Пасео-де-Грасиа. И так далее.

Или песню о сумасшедших, которые разговаривают сами с собой.
-"Пока ты не взглянешь", говорил Феде - тот тенор из метро.
Или соседка Берната, которая всегда спорит с кем-то, кого нет рядом...
Пока этим кем-то не становишься ты.

Но потом я понимаю, что сам провожу так весь день,
Разговаривая сам с собой, обдумывая всё,
Как будто веду беседу с черт знает кем.
Говорю, что сочиняю песни... Возможно, это просто отговорка.

Пою про себя, как тот, кто говорит сам с собой,
Среди ледяных полей Франции.
Пою про себя, словно сумасшедший,
Пока кто-нибудь не решит меня послушать.