Текст и перевод песни Mishima - Jimi

Jimi

Vam coincidir en un mirall

We bumped into each other in a mirror

Et pintaves els ulls de carbó

And you were lining your eyes in charcoal

Les finestres reflectien l'interior

The windows reflected the inside

D'aquell bar mentre lliscàvem nit avall

Of that bar as we slid down the night

Val la pena celebrar-ho com cal, cambrer

It's worth celebrating properly, waiter

Faci el favor de posar en fred el champagne

Please chill the champagne

Ara hi corro, va dir ell molt fred amb l'afany

I'm running, he said very coldly, eager

De tancar ràpid i baixar la persiana avall

To close up quickly and lower the blinds

Llavors vaig pensar que allò duraria per sempre

Then I thought that this would last forever

Llavors vaig pensar que jo, ja era el senyor

Then I thought that I was already the master

L'endemà volies anar a un centre comercial

The next day you wanted to go to a shopping center

Necessitaves un llit, una taula, un sofà

You needed a bed, a table, a sofa

Em vas dir que era per tornar a començar

You told me it was to start over

Mentre remuntàvem la rambla del Raval

As we climbed the Rambla del Raval

Quan aquell gos lleig em va voler mossegar i

When that ugly dog wanted to bite me and

L'amo begut et va dir, el vull fer sacrificar

The drunken owner told you, I'm going to have him put down

Em vas convèncer que te l'havies de quedar

You convinced me that you had to keep him

I ja anant tu i jo, llit, gos, taula i sofà

And there you went, the two of you, bed, dog, table and sofa

Llavors vaig pensar que allò duraria per sempre

Then I thought that this would last forever

Llavors vaig pensar que jo, ja era el senyor

Then I thought that I was already the master

L'endemà al matí no eren ni les set

The next morning it wasn't even seven

Vaig pensar que eres tu amb el nas fred

I thought it was you with your cold nose

I em llepava la cara però aquell alè

And I was licking your face but that breath

Era més aviat de gos mal nodrit i petaner

Was more like a badly fed, smelly dog

Vaig entendre que volia sortir

I understood that he wanted to go out

Però al carrer i sense corretja, va fugir

But in the street and without a leash, he ran away

Per un moment casi segueixo el seu camí

For a moment, I almost followed him

Però el vaig atrapar i vam tornar junts al teu llit

But I caught him and we went back to your bed together

Llavors vaig que allò duraria per sempre

Then I though that this would last forever

Llavors vaig pensar que jo ja era el senyor

Then I thought that I was already the master

Ja era el senyor (ja era el senyor)