L'ombra feixuga - Mishima перевод на немецкий

L'ombra feixuga

Plou i el cel és tan negre
I tu ets tan lluny...
Som sota l'ombra d'un adéu
L'ombra feixuga d'un adéu.
Diu que ens ha d'anar bé als dos
Però també diu que els núvols no han de canviar de color.
Això és un diluvi,
No para de ploure.

Plou sobre aquesta teulada
Sobre arbres i valls i pobles
Sobre carrers, fanals i cotxes
I a la finestra del teu pis
També cau l'ombra feixuga,
L'ombra feixuga d'un adéu,
D'un adéu.

De sobte es fa el silenci
I amaina la tempesta
I no sé què és pitjor
Si la caiguda o el vertigen
D'una miserable gota
Sobre el fang del meu jardí.

Der schwere Schatten

Es regnet und der Himmel ist so schwarz
Und du bist so weit weg...
Wir sind unter dem Schatten eines Abschieds
Dem schweren Schatten eines Abschieds.
Es heißt, es soll uns beiden gut gehen
Aber es heißt auch, dass die Wolken ihre Farbe nicht ändern sollen.
Das ist eine Sintflut,
Es hört nicht auf zu regnen.

Es regnet auf dieses Dach
Über Bäume und Täler und Dörfer
Über Straßen, Laternen und Autos
Und am Fenster deiner Wohnung
Fällt auch der schwere Schatten,
Der schwere Schatten eines Abschieds,
Eines Abschieds.

Plötzlich wird es still
Und der Sturm lässt nach
Und ich weiß nicht, was schlimmer ist
Ob der Fall oder der Schwindel
Eines elenden Tropfens
Auf dem Schlamm meines Gartens.