La brisa - Mishima перевод на немецкий

La brisa

La brisa que t'encisa i eleva
Fins a perdre el contacte
Amb tu mateix, té la llum
D'un matí de dissabte
I l'elegància d'un crim
Del que no et sents culpable
El perill el vols córrer
No et fan por els seus efectes
L'ànsia que cura
No te la dóna cap altre objecte

La brisa que t'encisa i eleva
Saps que mai serà teva
És com d'un oasi el miratge
Hi ha qui l'admira i venera
Com a la imatge d'un sant
Un heroi o una bandera
Hi ha qui n'està fart
I vol viure d'una altra manera
És la pastanaga del burro
Al fons d'una nevera
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa

La brisa que t'encisa i eleva
Fins a perdre el contacte
Amb tu mateix, diu que ets viu
I que podries ser lliure
Té l'energia del canvi
D'una revolució o un espectacle
No saps si anar a comprar
O agafar una pancarta
Esperar a les rebaixes
O emborratxar-te

La brisa que t'encisa i eleva
Saps que mai serà teva
Com la sensació original
Que ja mai més recuperes
Et condemna a un infern
Sense greix ni bombolles
Que de tan insípid i light
Ja no fa por ni crema
Vius en la nit descremada
De la droga lleugera
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa

La brisa que t'encisa i eleva
Li demana al dia
Què accepta de la nit
A la vida de la mort
Al vell del jove
Al ric del pobre
Al mercat de tot allò
Que no està en venda
La brisa només bufa
Per tornar-te a sorprendre

La brisa que t'encisa i eleva
Saps que mai serà teva
Però és tan fabulós el miratge i
Collonuda l'espera
I fa l'hivern tan suportable
Quan et creixen flors a la cartera
Que deixaries la dona
Deixaries la feina
Si no fos perquè a fora
Bufa allò... Però, un moment
Allò què era?
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa

Die Brise

Die Brise, die dich bezaubert und erhebt
Bis du den Kontakt
Zu dir selbst verlierst, hat das Licht
Eines Samstagmorgens
Und die Eleganz eines Verbrechens
Für das du dich nicht schuldig fühlst
Die Gefahr willst du eingehen
Ihre Wirkungen machen dir keine Angst
Die Sehnsucht, die heilt
Gibt dir kein anderes Objekt

Die Brise, die dich bezaubert und erhebt
Du weißt, sie wird niemals dein sein
Sie ist wie die Fata Morgana einer Oase
Manche bewundern und verehren sie
Wie das Bild eines Heiligen
Eines Helden oder einer Flagge
Manche haben sie satt
Und wollen anders leben
Sie ist die Karotte für den Esel
Hinten im Kühlschrank
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa

Die Brise, die dich bezaubert und erhebt
Bis du den Kontakt
Zu dir selbst verlierst, sagt, dass du lebst
Und dass du frei sein könntest
Sie hat die Energie der Veränderung
Einer Revolution oder eines Spektakels
Du weißt nicht, ob du einkaufen gehen
Oder ein Transparent nehmen
Auf den Ausverkauf warten
Oder dich betrinken sollst

Die Brise, die dich bezaubert und erhebt
Du weißt, sie wird niemals dein sein
Wie das ursprüngliche Gefühl
Das du nie mehr wiederfindest
Sie verdammt dich zu einer Hölle
Ohne Fett und ohne Blasen
Die so fad und leicht ist
Dass sie weder Angst macht noch brennt
Du lebst in der entrahnten Nacht
Der leichten Droge
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa

Die Brise, die dich bezaubert und erhebt
Fragt den Tag
Was er von der Nacht akzeptiert
Das Leben vom Tod
Der Alte vom Jungen
Der Reiche vom Armen
Der Markt von all dem
Was nicht zum Verkauf steht
Die Brise weht nur
Um dich erneut zu überraschen

Die Brise, die dich bezaubert und erhebt
Du weißt, sie wird niemals dein sein
Aber die Fata Morgana ist so fabelhaft und
Großartig ist das Warten
Und macht den Winter so erträglich
Wenn Blumen in deiner Brieftasche wachsen
Dass du die Frau verlassen würdest
Du würdest die Arbeit aufgeben
Wenn draußen nicht
Jenes wehen würde... Aber, einen Moment
Was war das?
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa