Текст и перевод песни Mishima - La brisa

La brisa

La brisa que t'encisa i eleva
Fins a perdre el contacte
Amb tu mateix, té la llum
D'un matí de dissabte
I l'elegància d'un crim
Del que no et sents culpable
El perill el vols córrer
No et fan por els seus efectes
L'ànsia que cura
No te la dóna cap altre objecte

La brisa que t'encisa i eleva
Saps que mai serà teva
És com d'un oasi el miratge
Hi ha qui l'admira i venera
Com a la imatge d'un sant
Un heroi o una bandera
Hi ha qui n'està fart
I vol viure d'una altra manera
És la pastanaga del burro
Al fons d'una nevera
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa

La brisa que t'encisa i eleva
Fins a perdre el contacte
Amb tu mateix, diu que ets viu
I que podries ser lliure
Té l'energia del canvi
D'una revolució o un espectacle
No saps si anar a comprar
O agafar una pancarta
Esperar a les rebaixes
O emborratxar-te

La brisa que t'encisa i eleva
Saps que mai serà teva
Com la sensació original
Que ja mai més recuperes
Et condemna a un infern
Sense greix ni bombolles
Que de tan insípid i light
Ja no fa por ni crema
Vius en la nit descremada
De la droga lleugera
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa

La brisa que t'encisa i eleva
Li demana al dia
Què accepta de la nit
A la vida de la mort
Al vell del jove
Al ric del pobre
Al mercat de tot allò
Que no està en venda
La brisa només bufa
Per tornar-te a sorprendre

La brisa que t'encisa i eleva
Saps que mai serà teva
Però és tan fabulós el miratge i
Collonuda l'espera
I fa l'hivern tan suportable
Quan et creixen flors a la cartera
Que deixaries la dona
Deixaries la feina
Si no fos perquè a fora
Bufa allò... Però, un moment
Allò què era?
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa
Pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa, pa pa

La brise

La brise qui te charme et t'élève
Jusqu'à perdre contact
Avec toi-même, elle a la lumière
D'un samedi matin
Et l'élégance d'un crime
Dont tu ne te sens pas coupable
Tu veux prendre le risque
Tu ne crains pas ses effets
Le désir qui te guérit
Aucun autre objet ne te le donne

La brise qui te charme et t'élève
Tu sais qu'elle ne sera jamais tienne
C'est comme le mirage d'un oasis
Il y a ceux qui l'admirent et la vénèrent
Comme l'image d'un saint
Un héros ou un drapeau
Il y a ceux qui en ont assez
Et veulent vivre d'une autre manière
C'est la carotte de l'âne
Au fond d'un réfrigérateur
Pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain

La brise qui te charme et t'élève
Jusqu'à perdre contact
Avec toi-même, elle dit que tu es vivant
Et que tu pourrais être libre
Elle a l'énergie du changement
D'une révolution ou d'un spectacle
Tu ne sais pas si tu dois aller faire les courses
Ou prendre une pancarte
Attendre les soldes
Ou te saouler

La brise qui te charme et t'élève
Tu sais qu'elle ne sera jamais tienne
Comme la sensation originale
Que tu ne retrouveras jamais plus
Elle te condamne à un enfer
Sans graisse ni bulles
Qui de si fade et light
Ne fait plus peur ni ne brûle
Tu vis dans la nuit déchue
De la drogue légère
Pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain

La brise qui te charme et t'élève
Elle demande au jour
Ce qu'il accepte de la nuit
Dans la vie de la mort
Au vieux du jeune
Au riche du pauvre
Au marché de tout ce qui
N'est pas en vente
La brise ne fait que souffler
Pour te surprendre à nouveau

La brise qui te charme et t'élève
Tu sais qu'elle ne sera jamais tienne
Mais le mirage est si fabuleux et
L'attente est si folle
Et rend l'hiver si supportable
Quand les fleurs te poussent dans le portefeuille
Que tu laisserais ta femme
Tu laisserais ton travail
Si ce n'était pas parce qu'à l'extérieur
Souffle ça... Mais, un instant
Qu'est-ce que c'était ?
Pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain
Pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain
Pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain
Pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain, pain pain