La forma d'un sentit - Mishima перевод на немецкий

La forma d'un sentit

Tu també, potser sense saber-ho,
En algun moment, has volgut ser
Una cançó, que algú et cantés,
Ser melodia a la boca d'un
Desconegut, sonar precisa
I tan lleugera com sentida,
Verdadera, adoptar la forma d'un
Sentit que es busca.
Admet que tu també, potser
Sense saber-ho, en algun
Moment, has volgut ser una
Cançó, potser sense saber-ho,
En algun moment, fins i tot has
Cregut en l'amor.

Die Form eines Sinns

Auch du, vielleicht ohne es zu wissen,
Hast irgendwann gewollt,
Ein Lied zu sein, dass dich jemand sänge,
Melodie im Mund eines
Fremden zu sein, präzise zu klingen
Und so leicht wie gefühlt,
Wahrhaftig, die Form eines
Sinns anzunehmen, der gesucht wird.
Gib zu, dass auch du, vielleicht
Ohne es zu wissen, irgendwann
Gewollt hast, ein
Lied zu sein, vielleicht ohne es zu wissen,
Irgendwann, hast sogar
An die Liebe geglaubt.