La teva buidor - Mishima перевод на немецкий

La teva buidor

La teva buidor mutant
Mostrant-me infinites versions
Del no res

De l'ombra d'una caricia
Hi ha l'oasi que nosaltres hem robat del teu desert
Mira el no res, com gira
Mira el no res, com vola
Ara s'ofega sota una pluja salvatje
I llavors crema sota un sol de justícia
Té el gust intens d'una maduixa
O l'amargor d'una altra causa perduda
Es tot allò que es precipita, que es traba o que floreix
És el missatge al mòvil que se t'oblida

La teva buidor mutant
Mostrant-me infinites versions
Del no res

Samatancda, Tumbuctú, Marraqueix, Las Vegas, París o Londres
Que té la forma d'un vaixell
Aquell núvol, que pasa
Una familia es consola agafant-se de les mans
Heu sentit com xiscla la cafetera
Deixa-la dormir que la pobra bèstia somia
Un no res, que es somni
La daurada buidor d'una
Duna al sól ponent del teu desert

Deine Leere

Deine mutierende Leere
Die mir unendliche Versionen zeigt
Des Nichts

Vom Schatten einer Zärtlichkeit
Gibt es die Oase, die wir aus deiner Wüste gestohlen haben
Schau das Nichts, wie es sich dreht
Schau das Nichts, wie es fliegt
Jetzt ertrinkt es unter einem wilden Regen
Und dann brennt es unter einer Sonne der Gerechtigkeit
Es hat den intensiven Geschmack einer Erdbeere
Oder die Bitterkeit einer weiteren verlorenen Sache
Es ist all das, was sich überstürzt, was stockt oder was blüht
Es ist die Nachricht auf dem Handy, die du vergisst

Deine mutierende Leere
Die mir unendliche Versionen zeigt
Des Nichts

Samarkand, Timbuktu, Marrakesch, Las Vegas, Paris oder London
Die die Form eines Schiffes hat
Jene Wolke, die vorbeizieht
Eine Familie tröstet sich, indem sie sich an den Händen hält
Hörst du, wie die Kaffeemaschine zischt?
Lass sie schlafen, denn das arme Tier träumt
Ein Nichts, das ein Traum ist
Die goldene Leere einer
Düne in der untergehenden Sonne deiner Wüste