Текст и перевод песни Mishima - La teva buidor

La teva buidor

La teva buidor mutant
Mostrant-me infinites versions
Del no res

De l'ombra d'una caricia
Hi ha l'oasi que nosaltres hem robat del teu desert
Mira el no res, com gira
Mira el no res, com vola
Ara s'ofega sota una pluja salvatje
I llavors crema sota un sol de justícia
Té el gust intens d'una maduixa
O l'amargor d'una altra causa perduda
Es tot allò que es precipita, que es traba o que floreix
És el missatge al mòvil que se t'oblida

La teva buidor mutant
Mostrant-me infinites versions
Del no res

Samatancda, Tumbuctú, Marraqueix, Las Vegas, París o Londres
Que té la forma d'un vaixell
Aquell núvol, que pasa
Una familia es consola agafant-se de les mans
Heu sentit com xiscla la cafetera
Deixa-la dormir que la pobra bèstia somia
Un no res, que es somni
La daurada buidor d'una
Duna al sól ponent del teu desert

Ton vide

Ton vide mutant
Me montrant d'infinies versions
Du néant

De l'ombre d'une caresse
Il y a l'oasis que nous avons volé à ton désert
Regarde le néant, comment il tourne
Regarde le néant, comment il vole
Maintenant il se noie sous une pluie sauvage
Et ensuite il brûle sous un soleil de justice
Il a le goût intense d'une fraise
Ou l'amertume d'une autre cause perdue
C'est tout ce qui se précipite, qui se trouve ou qui fleurit
C'est le message sur le téléphone que tu oublies

Ton vide mutant
Me montrant d'infinies versions
Du néant

Samatancda, Tombouctou, Marrakech, Las Vegas, Paris ou Londres
Qui a la forme d'un bateau
Ce nuage, qui passe
Une famille se console en se tenant la main
As-tu entendu la cafetière crier
Laisse-la dormir, la pauvre bête rêve
Un néant, qui rêve
Le vide doré d'une
Dune au soleil couchant de ton désert