Текст и перевод песни Mishima - La Vella Ferida

La Vella Ferida

Aquest matí, al llevar-me, l'he sentida
Com si fos una veu, coneguda
Una vella amiga que tornés a mirar-me
La vella ferida, ha tornat a sagnar-me

I quan he vist, la cicatriu
Que de tan oberta tot l'univers s'hi abocava
He entès que aquesta vegada
No podria escapar-me
La vella ferida, ha tornat a sagnar-me

De sobte has entrat tu
Com una força de la natura
I posant fil a l'agulla
Amb una paraula a la teva veu
Has cosit la boca roja
Que era oberta i ara els teus llavis
La suturen

Has entrat tu
Com una força de la natura
Posant fil a l'agulla
Amb una paraula a la teva veu
Has cosit la boca roja
Que era oberta i ara els teus llavis
La suturen

Has entrat tu
Has entrat tu
Has entrat tu
Has entrat tu

La Vieille Blessure

Ce matin, en me levant, je l'ai sentie
Comme si c'était une voix, familière
Une vieille amie qui me regardait à nouveau
La vieille blessure, elle s'est remise à saigner

Et quand j'ai vu, la cicatrice
Que de si ouverte tout l'univers s'y déversait
J'ai compris que cette fois
Je ne pourrais pas m'échapper
La vieille blessure, elle s'est remise à saigner

Soudain tu es entrée
Comme une force de la nature
Et filant l'aiguille
Avec une parole dans ta voix
Tu as cousu la bouche rouge
Qui était ouverte et maintenant tes lèvres
La suturent

Tu es entrée
Comme une force de la nature
Filant l'aiguille
Avec une parole dans ta voix
Tu as cousu la bouche rouge
Qui était ouverte et maintenant tes lèvres
La suturent

Tu es entrée
Tu es entrée
Tu es entrée
Tu es entrée