Llavors tu, simplement - Mishima перевод на немецкий

Llavors tu, simplement

Pujo caminant cap a Gràcia
Amb aquella eufòria de qui sap
Que allà on va trobarà una raó
Per quedar-se, tot i que és enlloc
On es voldria exiliar.
Som a mitjans dels noranta
I tot crit m'ha semblat sempre aliè.
Tu ets l'única causa santa per la
Que estic disposat a sofrir, estic
Disposat a patir, estic preparat
Pel dolor.

Però ai amor, no ens havíem vist
Mai encara i als ulls de l'altra
Gent hi fulguraven altres drogues.
Llavors jo era valent i la por
La millor metzina, llavors tu,
Simplement, no existies...

Torno rodolant a Gràcia amb el
Cap ple d'enllocs i ningús i el cor
Buit d'esperança però també de
L'enyor que ja sentia per tu.
Som a mitjans dels noranta
I tot crit m'ha semblat sempre aliè.
Tu ets l'única causa santa per la
Que estic disposat a sofrir, estic
Disposat a patir, estic preparat
Pel dolor.

Però ai amor, no ens havíem vist
Mai encara i als ulls de l'altra
Gent hi fulguraven altres drogues.
Llavors jo era valent i la por
La millor metzina, llavors tu,

Dann du, einfach

Ich gehe zu Fuß nach Gràcia hinauf
Mit jener Euphorie dessen, der weiß
Dass er dort, wohin er geht, einen Grund finden wird
Zu bleiben, obwohl es nirgendwo ist
Wo er sich ins Exil wünschen würde.
Wir sind Mitte der Neunziger
Und jeder Schrei schien mir immer fremd.
Du bist der einzige heilige Grund, für den
Ich bereit bin zu leiden, ich bin
Bereit zu dulden, ich bin vorbereitet
Auf den Schmerz.

Aber ach, Liebste, wir hatten uns nicht gesehen
Noch nie und in den Augen der anderen
Leute blitzten andere Drogen auf.
Damals war ich mutig und die Angst
Das beste Gift, damals du,
Einfach, existiertest nicht...

Ich komme taumelnd nach Gràcia zurück mit dem
Kopf voller Nirgendwo und Niemand und dem Herz
Leer von Hoffnung, aber auch von
Der Sehnsucht, die ich schon nach dir fühlte.
Wir sind Mitte der Neunziger
Und jeder Schrei schien mir immer fremd.
Du bist der einzige heilige Grund, für den
Ich bereit bin zu leiden, ich bin
Bereit zu dulden, ich bin vorbereitet
Auf den Schmerz.

Aber ach, Liebste, wir hatten uns nicht gesehen
Noch nie und in den Augen der anderen
Leute blitzten andere Drogen auf.
Damals war ich mutig und die Angst
Das beste Gift, damals du,