Текст и перевод песни Mishima - Llavors tu, simplement

Llavors tu, simplement

Pujo caminant cap a Gràcia
Amb aquella eufòria de qui sap
Que allà on va trobarà una raó
Per quedar-se, tot i que és enlloc
On es voldria exiliar.
Som a mitjans dels noranta
I tot crit m'ha semblat sempre aliè.
Tu ets l'única causa santa per la
Que estic disposat a sofrir, estic
Disposat a patir, estic preparat
Pel dolor.

Però ai amor, no ens havíem vist
Mai encara i als ulls de l'altra
Gent hi fulguraven altres drogues.
Llavors jo era valent i la por
La millor metzina, llavors tu,
Simplement, no existies...

Torno rodolant a Gràcia amb el
Cap ple d'enllocs i ningús i el cor
Buit d'esperança però també de
L'enyor que ja sentia per tu.
Som a mitjans dels noranta
I tot crit m'ha semblat sempre aliè.
Tu ets l'única causa santa per la
Que estic disposat a sofrir, estic
Disposat a patir, estic preparat
Pel dolor.

Però ai amor, no ens havíem vist
Mai encara i als ulls de l'altra
Gent hi fulguraven altres drogues.
Llavors jo era valent i la por
La millor metzina, llavors tu,

Тогда ты, просто

Поднимаюсь пешком в Грасию,
С эйфорией того, кто знает,
Что там, куда он идет, найдет причину
Остаться, хотя это нигде,
Где хотелось бы оказаться в изгнании.
Середина девяностых,
И каждый крик казался мне чужим.
Ты — единственная святая причина, ради которой
Я готов страдать, я
Готов терпеть, я готов
К боли.

Но, ах, любовь моя, мы не виделись
Еще никогда, и в глазах других
Людей сверкали другие наркотики.
Тогда я был смелым, и страх —
Лучшее лекарство, тогда ты,
Просто, не существовала...

Возвращаюсь, бродя по Грасии, с
Головой, полной пустоты и никого, и сердцем,
Лишенным надежды, но также и
Тоски, которую я уже чувствовал по тебе.
Середина девяностых,
И каждый крик казался мне чужим.
Ты — единственная святая причина, ради которой
Я готов страдать, я
Готов терпеть, я готов
К боли.

Но, ах, любовь моя, мы не виделись
Еще никогда, и в глазах других
Людей сверкали другие наркотики.
Тогда я был смелым, и страх —
Лучшее лекарство, тогда ты,