Llepar-te - Mishima перевод на немецкий

Llepar-te

Acariciar una persona
Llepar-la, és una
De les maneres
Més definitives
De celebrar la vida

Embriagar-me sentint
L'olor de la teva pell
És millor que llençar-se
De cap al mar

Fer-te un petó, abraçar-te
És millor que llegir un llibre
Que qualsevol cançó

No hi ha res millor
Que tocar-te i que siguis meva
Per una estona

No hi ha cap causa
Cap argument millor
Que mossegar-te

No cal que passin ni dos dies
Perquè trobi de nou a faltar
La feliç confusió dels sentits
Que em produeix estar davant teu
Em noto el cor cavalcant en batecs fins a la gola
I un abisme de set se m'obre a la boca
Quan sento el perfum del teu alè

T'estimo, amor
No hi ha cap cançó
T'estimo, amor
Que sigui millor
T'estimo, amor
I aquesta és la meva primera, la meva última idea

T'estimo, amor
No hi ha cap cel, no existeix l'infern
I no tinc més política, en aquest moment
T'estimo, amor
Que llepar-te!

Dich lecken

Eine Person streicheln
Sie zu lecken, ist eine
der Arten
der endgültigsten
das Leben zu feiern

Mich am Duft deiner Haut
zu berauschen
ist besser, als sich
kopfüber ins Meer zu stürzen

Dich zu küssen, dich zu umarmen
ist besser als ein Buch zu lesen
als jedes Lied

Es gibt nichts Besseres
als dich zu berühren und dass du mein bist
für eine Weile

Es gibt keinen Grund
kein besseres Argument
als dich zu beißen

Es müssen nicht einmal zwei Tage vergehen
dass ich schon wieder vermisse
die glückliche Verwirrung der Sinne
die es in mir auslöst, vor dir zu sein
Ich spüre mein Herz galoppieren, die Schläge bis zum Hals
und ein Abgrund von Durst öffnet sich in meinem Mund
wenn ich den Duft deines Atems rieche

Ich liebe dich, mein Schatz
Es gibt kein Lied
Ich liebe dich, mein Schatz
das besser ist
Ich liebe dich, mein Schatz
Und dies ist mein erster, mein letzter Gedanke

Ich liebe dich, mein Schatz
Es gibt keinen Himmel, es gibt keine Hölle
Und ich habe keine andere Politik, in diesem Moment
Ich liebe dich, mein Schatz
als dich zu lecken!