Текст и перевод песни Mishima - Menteix la primavera

Menteix la primavera

Ni els teus ulls són tan clars
Ni la teva pell tan fina
Ni tens les cames tan llargues
Ni el cos de ballarina
No ets gaire divertida,
Ni modesta ni sincera
Fent tard ets la primera
Tan a casa com a l'oficina
El per què ja no m'interessa
Ni si encara et fa ai el cor
La primavera

Se que tampoc et faig el pes
Amb aquesta veu desagradable
Dius que he envellit molt i estic obès,
Que tinc l'humor inestable
Que la meva única higiene
És per netejar-te la cartera
Que m'ho prenc tot a la lleugera
Menys el tabac i la tele per cable
Però jo ja t'ho vaig dir,
Jo no et vaig mentir,
Va ser
La primavera

Aquella nit d'abril
Compartint paraigua sota el xàfec
La vam canviar per mil
Avorrides tardes l'un amb l'altre
Vam passejar els nostres reflexos
Pels carrers molls de Barcelona
Ara ens acompanyen com fantasmes
Que no obliden ni perdonen

Amb aquestes pells d'ortiga
I aquests nassos de patata
Cintura avall tot ens fa figa
I tenim la sang d'orxata
Ens fa falta silicona
Pel davant i pel darrera
Ja no tenim trempera
Ni per cordar-nos les sabates
Però ja torna a ser aquí,
Ens vol a tu i a mi,
La primavera

Aquella nit d'abril
Compartint paraigua sota el xàfec
La vam canviar per mil
Avorrides tardes l'un amb l'altre
Vam passejar els nostres reflexos
Pels carrers molls de Barcelona
Ara ens acompanyen com fantasmes
Que no obliden ni perdonen
Sé que no us descobreixo res,
Però és així com ens menteix
La primavera

Весенняя ложь

Твои глаза не так ясны,
И кожа твоя не так тонка,
Ноги твои не так длинны,
И нет в тебе тела балерины.
Ты не очень-то веселая,
Ни скромная, ни искренняя,
Опаздываешь первой,
Что дома, что в офисе.
Почему - мне уже неинтересно,
И болит ли у тебя еще сердце
Весной.

Знаю, я тоже тебе не пара
С этим противным голосом.
Ты говоришь, что я постарел и растолстел,
Что у меня настроение нестабильно.
Что моя единственная гигиена —
Это чистить твой кошелек.
Что я все воспринимаю легкомысленно,
Кроме сигарет и кабельного ТВ.
Но я же тебе говорил,
Я тебе не врал,
Виновата
Весна.

В ту апрельскую ночь,
Делясь зонтом под ливнем,
Мы променяли ее на тысячу
Скучных вечеров друг с другом.
Мы прогуливали свои отражения
По мокрым улицам Барселоны.
Теперь они сопровождают нас, как призраки,
Которые не забывают и не прощают.

С этой кожей, как крапива,
И этими носами-картошками,
Ниже пояса нам все равно,
И кровь наша — как орчата.
Нам нужен силикон
Спереди и сзади.
У нас больше нет энергии
Даже завязать шнурки.
Но она снова здесь,
Она хочет тебя и меня,
Весна.

В ту апрельскую ночь,
Делясь зонтом под ливнем,
Мы променяли ее на тысячу
Скучных вечеров друг с другом.
Мы прогуливали свои отражения
По мокрым улицам Барселоны.
Теперь они сопровождают нас, как призраки,
Которые не забывают и не прощают.
Знаю, я вам Америку не открываю,
Но так вот нас обманывает
Весна.