Текст и перевод песни Mishima - My Whole Life Crying

My Whole Life Crying

I′ve spent my whole life crying over myself
I've wasted my youth just dreaming I could talk to God
I′m tired of pretending my life's a bliss
I'm really tired of knowing my life′s a mess

Being just a silly moaner I drank my days of joy
Being just a stupid dreamer I forgot my lovers′ names
'Cause I was only crying
Just crying over myself
And I was only dreaming
Just dreaming I could talk to God

But now these days are over, honey
As I′m finding new relief
I let my tears spring over but I print my handkerchiefs
Yeah, and now these days are over, honey
As I'm learning how to sing
I let my tears spring over
And all the tears are drops of spring
That′s why my songs are raining the whole night long

You'll better just be leaving
Or you′ll soon catch a cold
You'll better just be leaving
Or you'll soon catch a cold

Come on

J'ai pleuré toute ma vie

J'ai passé toute ma vie à pleurer sur moi-même
J'ai gaspillé ma jeunesse à rêver que je pouvais parler à Dieu
Je suis fatigué de prétendre que ma vie est un bonheur
Je suis vraiment fatigué de savoir que ma vie est un désastre

Étant juste un pleurnicheur idiot, j'ai bu mes jours de joie
Étant juste un rêveur stupide, j'ai oublié les noms de mes amoureuses
Parce que je ne faisais que pleurer
Juste pleurer sur moi-même
Et je ne faisais que rêver
Juste rêver que je pouvais parler à Dieu

Mais maintenant ces jours sont finis, mon amour
Alors que je trouve un nouveau soulagement
Je laisse mes larmes jaillir, mais j'imprime mes mouchoirs
Oui, et maintenant ces jours sont finis, mon amour
Alors que j'apprends à chanter
Je laisse mes larmes jaillir
Et toutes les larmes sont des gouttes de printemps
C'est pourquoi mes chansons pleuvent toute la nuit

Tu ferais mieux de partir
Ou tu vas attraper froid
Tu ferais mieux de partir
Ou tu vas attraper froid

Allez