Neix el món dintre l´ull - Mishima перевод на немецкий

Neix el món dintre l´ull

Potser ens hauríem de preocupar
Suposem que totes les coses
Que havíem d'haver resolt no les hem resolt encara
Poc a poc se'ns ha anat acumulant la feina i tot està per fer

I les promeses, sobretot les que mai ens vem dir
De tant secretes, de tan callades
Encara s'han de complir
Si és que s'han de complir algun dia
Que mai hem plantat cara als nostres somnis
Però tampoc als problemes

Que volem ser?
Que volem dir?
Qui volem ser?
Si ho tenim clar, com ho hauríem de fer?
Amb qui podríem comptar?
Comptes amb mi?
Compto amb tu?
Sí, potser ens hauríem de preocupar

De fet, jo em preocupo i de vegades tinc por,
Però de sobte com qui no vol la cosa d'un dia per un altre me n'oblido
I a la llarga que vols que et digui
Al final de tot no sé com ni gràcies a què
Ni per quin estrany mecanisme tota aquesta angoixa
Tota aquesta por que sento, em tranquil·litza
No sé com però em tranquil·litza
Estic tranquil
Tranquil

Die Welt entsteht im Auge

Vielleicht sollten wir uns Sorgen machen
Nehmen wir an, dass all die Dinge
Die wir hätten lösen sollen, wir noch nicht gelöst haben
Nach und nach hat sich die Arbeit für uns angehäuft und alles ist noch zu tun

Und die Versprechen, vor allem die, die wir uns nie gegeben haben
So geheim, so still
Müssen noch erfüllt werden
Wenn sie denn eines Tages erfüllt werden sollen
Dass wir unseren Träumen nie entgegengetreten sind
Aber auch nicht den Problemen

Was wollen wir sein?
Was wollen wir sagen?
Wer wollen wir sein?
Wenn wir uns darüber im Klaren sind, wie sollten wir es tun?
Auf wen könnten wir zählen?
Zählst du auf mich?
Zähle ich auf dich?
Ja, vielleicht sollten wir uns Sorgen machen

Tatsächlich mache ich mir Sorgen und manchmal habe ich Angst,
Aber plötzlich, wie beiläufig, von einem Tag auf den anderen vergesse ich es
Und auf lange Sicht, was soll ich dir sagen
Ganz am Ende weiß ich nicht wie oder dank was
Noch durch welchen seltsamen Mechanismus all diese Angst
All diese Furcht, die ich fühle, mich beruhigt
Ich weiß nicht wie, aber sie beruhigt mich
Ich bin ruhig
Ruhig