Текст и перевод песни Mishima - Neix el món dintre l´ull

Neix el món dintre l´ull

Potser ens hauríem de preocupar
Suposem que totes les coses
Que havíem d'haver resolt no les hem resolt encara
Poc a poc se'ns ha anat acumulant la feina i tot està per fer

I les promeses, sobretot les que mai ens vem dir
De tant secretes, de tan callades
Encara s'han de complir
Si és que s'han de complir algun dia
Que mai hem plantat cara als nostres somnis
Però tampoc als problemes

Que volem ser?
Que volem dir?
Qui volem ser?
Si ho tenim clar, com ho hauríem de fer?
Amb qui podríem comptar?
Comptes amb mi?
Compto amb tu?
Sí, potser ens hauríem de preocupar

De fet, jo em preocupo i de vegades tinc por,
Però de sobte com qui no vol la cosa d'un dia per un altre me n'oblido
I a la llarga que vols que et digui
Al final de tot no sé com ni gràcies a què
Ni per quin estrany mecanisme tota aquesta angoixa
Tota aquesta por que sento, em tranquil·litza
No sé com però em tranquil·litza
Estic tranquil
Tranquil

World Inside the Eye

Maybe we should be worried
We figure that all the things
That we should have figured out we haven't figured out yet
Little by little, the work has been piling up and everything is left to do

And the promises, especially the ones we never told each other
So secret, so unspoken
Have yet to be fulfilled
If they are ever to be fulfilled
That we have never stood up to our dreams
But neither to our problems

What do we want to be?
What do we want to say?
Who do we want to be?
If we have it clear, how should we do it?
Who could we count on?
Can I count on you?
Can you count on me?
Yes, maybe we should be worried

In fact, I worry and sometimes I'm scared,
But suddenly, as if nothing had happened, from one day to the next I forget
And in the long run, what do you want me to tell you?
In the end, I don't know how or thanks to what
Nor by what strange mechanism all this anguish
All this fear that I feel, reassures me
I don't know how, but it reassures me
I am calm
Calm