Текст и перевод песни Mishima - Neix el món dintre l´ull

Neix el món dintre l´ull

Potser ens hauríem de preocupar
Suposem que totes les coses
Que havíem d'haver resolt no les hem resolt encara
Poc a poc se'ns ha anat acumulant la feina i tot està per fer

I les promeses, sobretot les que mai ens vem dir
De tant secretes, de tan callades
Encara s'han de complir
Si és que s'han de complir algun dia
Que mai hem plantat cara als nostres somnis
Però tampoc als problemes

Que volem ser?
Que volem dir?
Qui volem ser?
Si ho tenim clar, com ho hauríem de fer?
Amb qui podríem comptar?
Comptes amb mi?
Compto amb tu?
Sí, potser ens hauríem de preocupar

De fet, jo em preocupo i de vegades tinc por,
Però de sobte com qui no vol la cosa d'un dia per un altre me n'oblido
I a la llarga que vols que et digui
Al final de tot no sé com ni gràcies a què
Ni per quin estrany mecanisme tota aquesta angoixa
Tota aquesta por que sento, em tranquil·litza
No sé com però em tranquil·litza
Estic tranquil
Tranquil

Рождается мир внутри глаза

Может быть, нам стоит волноваться.
Предположим, что все вещи,
Которые мы должны были решить, мы еще не решили.
Понемногу у нас накопилась работа, и все еще предстоит сделать.

И обещания, особенно те, что мы никогда друг другу не давали,
Настолько тайные, настолько молчаливые,
Все еще должны быть выполнены.
Если они вообще когда-нибудь должны быть выполнены.
Мы никогда не смотрели в лицо нашим мечтам,
Но и проблемам тоже.

Кем мы хотим быть?
Что мы хотим сказать?
Кем мы хотим быть?
Если нам это ясно, как мы должны это сделать?
На кого мы можем рассчитывать?
Рассчитываешь ли ты на меня?
Рассчитываю ли я на тебя?
Да, может быть, нам стоит волноваться.

На самом деле, я волнуюсь, и иногда мне страшно,
Но вдруг, как будто нехотя, изо дня в день я забываю об этом.
И в конечном счете, что я могу тебе сказать,
В конце концов, я не знаю как и благодаря чему,
И по какому странному механизму вся эта тревога,
Весь этот страх, который я чувствую, успокаивает меня.
Не знаю как, но успокаивает.
Я спокоен.
Спокоен.