Текст и перевод песни Mishima - Ossos Dins D'una Caixa

Ossos Dins D'una Caixa

L′Anna era una cambrera grassa, porca i queca
Que sempre deia "Però tu què,
Que-ta-que-t'has begut l′enteniment?"
El Fot-li era un xinès que mirava
El tragaperres fixament.
Mai li vam sentir dir res de res.

El Ticiano s'ho follava tot.
Tot el que podia, és clar.
I pagant.

El Balanza diu que viatjava a través del temps,
Que de sobte era a Crimea
I l'endemà a la dels Cent Anys.
Però, per una mena de miracle,
Tu el veies sempre allà, sostenint
Un petit got amb líquid coure entre les mans.

El Ticiano s′ho follava tot.
Tot el que podia, és clar.
I pagant

Un dia van venir tres, rient com hienes,
Com si allò fos casa seva
I no el nostre esplèndid cau de corbs.
La mandanga era a la barra roja fent bandera americana
I aquells estels van caure tots.

Tot i que alguns semblaven recent baixats de l′arbre,
En breu serien tots ossos dins d'una caixa.

Per cada ànima un abisme i una manera de fugir-ne.

Os dans une boîte

Anna était une serveuse grosse, sale et vulgaire
Qui disait toujours "Mais toi, qu'est-ce que tu
Que t'es-tu bu l'esprit ?"
Le Fot-li était un Chinois qui regardait
La tirelire fixement.
On ne l'a jamais entendu dire quoi que ce soit.

Le Titien se laissait faire par tout le monde.
Tout ce qu'il pouvait, bien sûr.
Et en payant.

Le Balanza dit qu'il voyageait à travers le temps,
Qu'il était soudainement en Crimée
Et le lendemain à la Cent Ans.
Mais, par une sorte de miracle,
Tu le voyais toujours là, tenant
Un petit verre avec du liquide cuivre entre ses mains.

Le Titien se laissait faire par tout le monde.
Tout ce qu'il pouvait, bien sûr.
Et en payant

Un jour, trois sont venus, riant comme des hyènes,
Comme si c'était leur maison
Et pas notre splendide chute de corbeaux.
La mandanga était sur le bar rouge faisant le drapeau américain
Et ces étoiles sont toutes tombées.

Même si certains semblaient fraîchement descendus de l'arbre,
Ils seraient bientôt tous des os dans une boîte.

Pour chaque âme, un abîme et une façon de s'en échapper.