Qui n'ha begut - Mishima перевод на немецкий

Qui n'ha begut

Qui n'ha begut en tindrà set tota
La vida. Qui ho ha deixat
Ja no suporta el pas dels dies.
Enganxa més que l'heroïna,
I es tan eficaç, tan eficaç com
L'aspirina.
Diu que et transporta a un altre
Planeta, t'inflama el cor amb
Mil somriures i del cel fa caure
Espurnes d'or per cada moment
Que tornes a viure.

I ara tu digue'm si és veritat
El que m'han dit que vas
Explicant. Diu que tu també ho
Has provat. Digue'm que ho
Recordes? O quan ho deixes tot
S'oblida?

I ara tu digue'm si és veritat
O tu tampoc saps ben bé de què
Et parlo. Digue'm que és veritat.
Digue'm que no pot ser que això
També sigui mentida.

Diu que et transporta a un altre
Planeta, t'inflama el cor amb
Mil somriures i del cel fa caure
Espurnes d'or per cada moment
Que tornes a viure.

Wer davon getrunken hat

Wer davon getrunken hat, wird Durst haben sein ganzes
Leben lang. Wer es gelassen hat
Erträgt den Lauf der Tage nicht mehr.
Es macht süchtiger als Heroin,
Und ist so wirksam, so wirksam wie
Aspirin.
Man sagt, es versetzt dich auf einen anderen
Planeten, entflammt dein Herz mit
Tausend Lächeln und lässt vom Himmel fallen
Goldene Funken für jeden Moment,
Den du wieder lebst.

Und jetzt sag du mir, ob es wahr ist
Was man mir erzählt hat, dass du
Herumerzählst. Man sagt, dass du es auch
Probiert hast. Sag mir, dass du dich
Erinnerst? Oder vergisst man alles,
Wenn man es lässt?

Und jetzt sag du mir, ob es wahr ist
Oder ob du auch nicht genau weißt, wovon
Ich spreche. Sag mir, dass es wahr ist.
Sag mir, dass es nicht sein kann, dass auch
Das eine Lüge ist.

Man sagt, es versetzt dich auf einen anderen
Planeten, entflammt dein Herz mit
Tausend Lächeln und lässt vom Himmel fallen
Goldene Funken für jeden Moment,
Den du wieder lebst.