Текст и перевод песни Mishima - Qui n'ha begut

Qui n'ha begut

Qui n'ha begut en tindrà set tota
La vida. Qui ho ha deixat
Ja no suporta el pas dels dies.
Enganxa més que l'heroïna,
I es tan eficaç, tan eficaç com
L'aspirina.
Diu que et transporta a un altre
Planeta, t'inflama el cor amb
Mil somriures i del cel fa caure
Espurnes d'or per cada moment
Que tornes a viure.

I ara tu digue'm si és veritat
El que m'han dit que vas
Explicant. Diu que tu també ho
Has provat. Digue'm que ho
Recordes? O quan ho deixes tot
S'oblida?

I ara tu digue'm si és veritat
O tu tampoc saps ben bé de què
Et parlo. Digue'm que és veritat.
Digue'm que no pot ser que això
També sigui mentida.

Diu que et transporta a un altre
Planeta, t'inflama el cor amb
Mil somriures i del cel fa caure
Espurnes d'or per cada moment
Que tornes a viure.

Celui qui a bu

Celui qui a bu aura soif toute
Sa vie. Celui qui a arrêté
Ne supporte plus le passage des jours.
Cela accroche plus que l'héroïne,
Et c'est aussi efficace, aussi efficace que
L'aspirine.
On dit que ça te transporte sur une autre
Planète, ça enflamme ton cœur avec
Mille sourires et du ciel fait tomber
Des étincelles d'or pour chaque instant
Que tu reviens à la vie.

Et maintenant, dis-moi si c'est vrai
Ce qu'on m'a dit que tu
Expliquant. On dit que toi aussi tu l'as
Essayé. Dis-moi que tu le
Rappelles-toi ? Ou quand tu abandonnes tout
Tu oublies ?

Et maintenant, dis-moi si c'est vrai
Ou toi non plus tu ne sais pas vraiment de quoi
Je te parle. Dis-moi que c'est vrai.
Dis-moi que ça ne peut pas être que ça
C'est aussi un mensonge.

On dit que ça te transporte sur une autre
Planète, ça enflamme ton cœur avec
Mille sourires et du ciel fait tomber
Des étincelles d'or pour chaque instant
Que tu reviens à la vie.