Текст и перевод песни Mishima - Qui n'ha begut

Qui n'ha begut

Qui n'ha begut en tindrà set tota
La vida. Qui ho ha deixat
Ja no suporta el pas dels dies.
Enganxa més que l'heroïna,
I es tan eficaç, tan eficaç com
L'aspirina.
Diu que et transporta a un altre
Planeta, t'inflama el cor amb
Mil somriures i del cel fa caure
Espurnes d'or per cada moment
Que tornes a viure.

I ara tu digue'm si és veritat
El que m'han dit que vas
Explicant. Diu que tu també ho
Has provat. Digue'm que ho
Recordes? O quan ho deixes tot
S'oblida?

I ara tu digue'm si és veritat
O tu tampoc saps ben bé de què
Et parlo. Digue'm que és veritat.
Digue'm que no pot ser que això
També sigui mentida.

Diu que et transporta a un altre
Planeta, t'inflama el cor amb
Mil somriures i del cel fa caure
Espurnes d'or per cada moment
Que tornes a viure.

Кто выпил

Кто выпил, будет жаждать всю
жизнь. Кто бросил,
больше не выносит течение дней.
Затягивает сильнее героина,
и так же эффективно, так же эффективно, как
аспирин.
Говорят, что это переносит тебя на другую
планету, наполняет сердце
тысячью улыбок и с неба роняет
золотые искры за каждое мгновение,
которое ты проживаешь заново.

А теперь скажи мне, правда ли
то, что, как мне сказали, ты
рассказываешь. Говорят, ты тоже
это попробовала. Скажи, ты
помнишь? Или когда бросаешь, всё
забывается?

А теперь скажи мне, правда ли это,
или ты тоже не совсем понимаешь, о чём
я говорю. Скажи мне, что это правда.
Скажи мне, что это не может быть
тоже ложью.

Говорят, что это переносит тебя на другую
планету, наполняет сердце
тысячью улыбок и с неба роняет
золотые искры за каждое мгновение,
которое ты проживаешь заново.