Текст и перевод песни Mishima - Tornaràs a tremolar

Tornaràs a tremolar

Si no hi ha res etern, ni els calés ni la feina,
Ni els amics ni els amants,
Els somnis somiats, els moments viscuts,
Són com fulles al vent,
Se les emporta enllà i capriciós les fa tornar, tornaràs a sofrir, tornaràs a plorar, tornaràs a sentir, tornaràs a somriure, tornaràs a somiar,
I la lletra de l'himne, sobreviurà a la cançó,
Els petons robats, els tresors perduts,
Els oblidats, són com fulles que el vent s'emporta enllà i capriciós les fa tornar,
Tornaràs a mentir, tornaràs a pregar, t
Ornaràs a creure, tornaràs a fer-ho veure, tornaràs a volar.

Si no hi ha res etern, la ressaca de dia i la botella de nit,
Els somriures forçats, els sanglots fingits, són com paraules al vent,
Malentesos passats que arreglaràs qui sap quan,
Tornaràs a sentir, tornaràs a plorar, tornaràs a veure,
Tornaràs a viure, tornaràs a tremolar.

Tu reviendras trembler

Si rien n'est éternel, ni l'argent ni le travail,
Ni les amis ni les amants,
Les rêves rêvés, les moments vécus,
Sont comme des feuilles au vent,
Le vent les emporte loin et les ramène capricieusement, tu reviendras souffrir, tu reviendras pleurer, tu reviendras sentir, tu reviendras sourire, tu reviendras rêver,
Et les paroles de l'hymne survivront à la chanson,
Les baisers volés, les trésors perdus,
Les oubliés sont comme des feuilles que le vent emporte loin et les ramène capricieusement,
Tu reviendras mentir, tu reviendras prier, t
u reviendras croire, tu reviendras le faire voir, tu reviendras voler.

Si rien n'est éternel, la gueule de bois du jour et la bouteille de la nuit,
Les sourires forcés, les sanglots feints sont comme des mots au vent,
Des malentendus du passé que tu arrangeras on ne sait quand,
Tu reviendras sentir, tu reviendras pleurer, tu reviendras voir,
Tu reviendras vivre, tu reviendras trembler.