Un tros de fang - Mishima перевод на немецкий

Un tros de fang

Tu no saps com em fas sentir
Com un ninot vora la caixa,
Tant petit, insignificant.
A les teves mans, un tros de fang.
Tu no saps com em fas sentir
Com un idiota, que compta el temps perdut
Entre un ja ens veurem i un avui no puc.
Tu no saps reconèixer en mi,
Aquest ninot et sembla una llauna,
Jo m'arrugo i vaig oxidant-me.
El que trobo dolç a tu t'amarga,
I per allargar la tonteria que ens cremava
Vull estar ofegant-me

Tu no saps com em fas sentir,
Tu no saps com em fas sentir,
Tu no saps com em fas sentir...

Ein Stück Lehm

Du weißt nicht, wie du mich fühlen lässt
Wie eine Puppe neben der Kiste,
So klein, unbedeutend.
In deinen Händen, ein Stück Lehm.
Du weißt nicht, wie du mich fühlen lässt
Wie ein Idiot, der die verlorene Zeit zählt
Zwischen einem "wir sehen uns dann" und einem "heute kann ich nicht".
Du weißt nicht zu erkennen in mir,
Diese Puppe scheint dir eine Blechdose zu sein,
Ich zerknittere und beginne zu rosten.
Was ich süß finde, schmeckt dir bitter,
Und um den Unsinn zu verlängern, der uns verbrannte
Will ich daran ersticken

Du weißt nicht, wie du mich fühlen lässt,
Du weißt nicht, wie du mich fühlen lässt,
Du weißt nicht, wie du mich fühlen lässt...