Текст и перевод песни MISIA - Ai no Katachi

Ai no Katachi

あのねいつの間にか
気付いたんだ
愛にもしカタチがあって
それがすでに
わたしの胸にはまってたなら

きっとずっと今日よりもっと
あなたのことを知るたびに
そのカタチはもうあなたじゃなきゃ
きっと隙間を作ってしまうね

あのね大好きだよ
あなたが心の中で
広がってく度
愛が溢れ涙こぼれるんだ

これから沢山の泣き笑いを
知るたびに増えていくの
飛び出た事へこんだとこ
二人になってく
時にぶつかりすり減って
そしてまた埋め合っていけばいい

大好きなあなたが
そばにいないときに
ほら胸が痛くなって
あなたのカタチ見える
気がしたんだ

あのね大好きだよ
何万回も伝えよう
温かく増えた思いは
全部アイノカタチです

ずっとずっと大好きだよ
あなたが心の中で
広がってくたび
愛が溢れ涙こぼれるんだ
星の数ほどの中
ただ一人のあなたが
心にいるんだ
あのねあのね
ずっと大好きだよ

大好きだよ
ああ ありがとう
大好きだよ

The Shape of Love

You know, before I knew it
I realized
If love could take shape
It would already
Have filled my chest

Surely, with each passing day
As I get to know you more
That shape would be none other than you
Any gap would only create a void

You know, I love you
As you expand in my heart
With each breath
Love overflows and tears well up

In the future, with many tears and laughter
It will grow with each passing experience
Lumps and bumps
We become one
Sometimes we clash and wear each other down
And then we mend each other, again and again

My beloved
When you're not by my side
My heart aches
I can see your shape
I thought

You know, I love you
I'll tell you a million times
The warmth that grows within me
Is all the shape of love

I love you more and more
As you expand in my heart
With each beat
Love overflows and tears well up
Among the countless stars
There's only you
In my heart
Oh, you know
I love you more and more

I love you
Oh, thank you
I love you