Текст и перевод песни MISIA - Ai no Katachi

Ai no Katachi

あのねいつの間にか
気付いたんだ
愛にもしカタチがあって
それがすでに
わたしの胸にはまってたなら

きっとずっと今日よりもっと
あなたのことを知るたびに
そのカタチはもうあなたじゃなきゃ
きっと隙間を作ってしまうね

あのね大好きだよ
あなたが心の中で
広がってく度
愛が溢れ涙こぼれるんだ

これから沢山の泣き笑いを
知るたびに増えていくの
飛び出た事へこんだとこ
二人になってく
時にぶつかりすり減って
そしてまた埋め合っていけばいい

大好きなあなたが
そばにいないときに
ほら胸が痛くなって
あなたのカタチ見える
気がしたんだ

あのね大好きだよ
何万回も伝えよう
温かく増えた思いは
全部アイノカタチです

ずっとずっと大好きだよ
あなたが心の中で
広がってくたび
愛が溢れ涙こぼれるんだ
星の数ほどの中
ただ一人のあなたが
心にいるんだ
あのねあのね
ずっと大好きだよ

大好きだよ
ああ ありがとう
大好きだよ

Форма любви

Знаешь, я вдруг
поняла,
если у любви есть форма,
и она уже
заполнила мое сердце,

то, наверняка, с каждым днем,
узнавая тебя все больше,
эта форма станет только тобой,
и никем другим ее не заполнить.

Знаешь, я люблю тебя.
Каждый раз, когда ты
заполняешь мое сердце,
любовь переполняет меня, и я плачу.

С каждым разом, переживая вместе
смех и слезы, она растет,
все выступы и впадины
сливаются воедино,
иногда сталкиваясь и стираясь,
а затем снова дополняя друг друга.

Когда тебя, любимого,
нет рядом,
мне больно в груди,
и я словно вижу
твою форму.

Знаешь, я люблю тебя.
Я готова повторять это тысячи раз.
Все эти теплые, растущие чувства –
это и есть форма любви.

Я всегда буду любить тебя.
Каждый раз, когда ты
заполняешь мое сердце,
любовь переполняет меня, и я плачу.
Среди бесчисленных звезд
только ты один
в моем сердце.
Знаешь, знаешь,
я всегда буду любить тебя.

Люблю тебя.
Ах, спасибо тебе.
Люблю тебя.