Текст и перевод песни MISIA - Birthday Cake

Birthday Cake

夕闇が空と海をつないで
静けさがあなたを探している
離ればなれあなたの誕生日に
せめて同じ星を見つめていたい

約束の時間は遠すぎて
携帯電話また２つ折りにした
浮かんでは消えた待ち受け写真
波間に揺れて少し切なくなった

一番星見失ったのはまた
繰り返されたニュースを
思い出したから
消えゆく命と生まれ来る命
重さが同じなら
どちらもニュースなのに

さざ波のような打ち寄せられる
あまりにも遥かな悲しみは誰の物
掛け替えのないあなたを想えば
この胸の痛みは私だけの物

時代はいつも喜びと悲しみの
バランスで立ってる
まるで天秤ばかり
だから私達歌いはじめたのかな
ため息と涙を歌に閉じ込めて

ねぇこの地球が birthday cakeなら
空に輝くのは今日を祝うロウソク
誰もが幸せであるように
あの炎だけは誰も吹き消さないで

Happy birthday あなたに
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday 幸せになれるように
Happy birthday あなたに
Happy birthday その夢が叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday 願いが叶うように
Happy birthday あなたに
Happy birthday, happy birthday

Birthday Cake

As the evening twilight connects the sky and sea,
The stillness searches for you,
Separated on your birthday,
At least I want to gaze upon the same stars as you.

The promised time feels so far away,
I folded my phone shut again,
The wallpaper photo faded in and out,
Swaying on the waves, it made me feel a little sad.

I lost sight of the first star again,
Because I remembered
The repeated news.
Lives fading away, lives being born,
If their weight is the same,
Why is only one considered news?

Like ripples, washing ashore,
Whose sorrow is this, so vast and distant?
Thinking of you, irreplaceable,
This pain in my chest belongs only to me.

The world always stands in a balance
Of joy and sorrow,
Like a pair of scales.
Is that why we started singing?
To seal our sighs and tears within songs.

Hey, if this Earth is a birthday cake,
The stars shining in the sky are candles celebrating today,
May everyone find happiness,
Don't let anyone blow out those flames.

Happy birthday to you,
Happy birthday, may your wishes come true,
Happy birthday to you,
Happy birthday, may you find happiness,
Happy birthday to you,
Happy birthday, may your dreams come true,
Happy birthday to you,
Happy birthday, may your wishes come true,
Happy birthday to you,
Happy birthday, happy birthday