Текст и перевод песни MISIA - Candle of Life

Candle of Life

キャンドルの灯りを そっとこの手で包む
いくつもの祈りを込めながら
それぞれの毎日 それぞれが出会うストーリー
微笑みと優しさが いつも あるように

守っていきたい あなたと生きている
この時代を 果てない夢を
風に揺れてる小さな温もりが
消えないように 見つめ続ける 愛の炎

街灯りの中で 見えなくなってたものに
この胸が そっと 照らされていく
そしてふと気づいたの 大切なものはいつも
ありふれた日々の中でそばに
そう あることを

願っていきたい あなたのために 今
感じている 愛しい想い
繋げていきたい 笑い合える時を
キャンドルライト 分け合い増える 愛の炎

喜び 悲しみ 心が叫んでいる
本当の光を 今こそ 灯せ

守っていきたい あなたと生きていく
この時代を 果てない夢を
祈り続ける 灯し続けていく
キャンドルライト 未来を照らせ 愛の炎

La Flamme de la Vie

Je tiens doucement la flamme de la bougie dans mes mains
En y plaçant de nombreuses prières
Chaque jour est différent, chaque rencontre est une histoire
Que le sourire et la gentillesse soient toujours présents

Je veux te protéger, vivre avec toi
Dans cette époque, des rêves sans fin
La petite chaleur qui se balance dans le vent
La flamme d'amour que je continue de regarder pour qu'elle ne s'éteigne pas

Dans la lumière des lampadaires, je ne voyais plus ce qui était là
Mon cœur est doucement éclairé
Et j'ai soudain réalisé que les choses précieuses sont toujours
À côté de toi dans la vie quotidienne
Oui, elles sont là

Je veux te le souhaiter, pour toi maintenant
Ce sentiment d'amour que j'ai
Je veux continuer à tisser des moments où nous pourrons rire ensemble
La lumière de la bougie, la flamme d'amour qui se multiplie en la partageant

Joie, tristesse, mon cœur crie
Allume la vraie lumière, maintenant

Je veux te protéger, vivre avec toi
Dans cette époque, des rêves sans fin
Continuer à prier, continuer à allumer
La lumière de la bougie, éclaire l'avenir, la flamme d'amour