EDGE OF THIS WORLD - MISIA перевод на немецкий

EDGE OF THIS WORLD

どこまでも続く 世界の果て
どんなことがあるなんて
誰にも分からない
偶然でいい この先が見れるなら
あなたのもとへ 行ってみたくなるよ

恋しくて 悲しくて 愛しさが つのった
切な想いを重ね綴った 願いは今
あなたのもとへと届いていますか?
夢見てた 色あせない想い出綴った
心までは あなたに送れない
時間だけが通りすぎるよ

繋いだ手を 強く握って
あなたの温もりを もう一度 知るの
時間さえも消せなかったこの傷
癒すように二つの心 重ねてよ

離れても忘れない
まっすぐな その瞳
切な想いを重ね綴った 願いは今
あなたのもとへと届いていますか?
守りたい 神様 この悲しみを消して
あなたを傷つけるもの全て
辿り着く この世界の果てまで

強く願う事に出会えば
自分らしく生きられる
いつの日か誰かのため
何かを見つけたら
信じている道を選ぶ

いつの日か 辿り着く
この世界の果てまで
切な想いを重ね綴った
願いはきっと
あなたのもとへと届いていますか?
信じてる この願いが奇跡を起こすの
夢を見るわ 永遠の愛を
辿り着く この世界の果てまで

夢を見るわ この世界の果てまで

AM RAND DIESER WELT

Am Rand dieser Welt, der sich endlos erstreckt,
was dort wohl sein mag,
niemand weiß es.
Wenn ich zufällig sehen könnte, was vor mir liegt,
würde ich zu dir gehen wollen.

Sehnsucht, Traurigkeit, die Liebe wuchs.
Mein Wunsch, aus schmerzlichen Gedanken gewebt, ist er jetzt,
bei dir angekommen?
Ich träumte, webte Erinnerungen, die nicht verblassen,
doch mein Herz kann ich dir nicht senden.
Nur die Zeit vergeht.

Ich halte deine Hand fest,
um deine Wärme noch einmal zu spüren.
Diese Wunde, die selbst die Zeit nicht heilen konnte,
lass unsere beiden Herzen sich vereinen, um sie zu heilen.

Auch wenn wir getrennt sind, vergesse ich sie nicht,
deine aufrichtigen Augen.
Mein Wunsch, aus schmerzlichen Gedanken gewebt, ist er jetzt,
bei dir angekommen?
Ich will dich beschützen, Gott, nimm diesen Kummer hinweg,
alles, was dich verletzt,
bis wir den Rand dieser Welt erreichen.

Wenn ich etwas finde, das ich mir stark wünsche,
kann ich mein eigenes Leben leben.
Eines Tages, für jemanden,
wenn ich etwas finde,
wähle ich den Weg, an den ich glaube.

Eines Tages werde ich ihn erreichen,
den Rand dieser Welt.
Mein Wunsch, aus schmerzlichen Gedanken gewebt,
ist er sicher,
bei dir angekommen?
Ich glaube daran, dass dieser Wunsch ein Wunder bewirkt.
Ich träume von ewiger Liebe,
bis wir den Rand dieser Welt erreichen.

Ich träume, bis zum Rand dieser Welt.