Текст и перевод песни MISIA - EDGE OF THIS WORLD

EDGE OF THIS WORLD

どこまでも続く 世界の果て
どんなことがあるなんて
誰にも分からない
偶然でいい この先が見れるなら
あなたのもとへ 行ってみたくなるよ

恋しくて 悲しくて 愛しさが つのった
切な想いを重ね綴った 願いは今
あなたのもとへと届いていますか?
夢見てた 色あせない想い出綴った
心までは あなたに送れない
時間だけが通りすぎるよ

繋いだ手を 強く握って
あなたの温もりを もう一度 知るの
時間さえも消せなかったこの傷
癒すように二つの心 重ねてよ

離れても忘れない
まっすぐな その瞳
切な想いを重ね綴った 願いは今
あなたのもとへと届いていますか?
守りたい 神様 この悲しみを消して
あなたを傷つけるもの全て
辿り着く この世界の果てまで

強く願う事に出会えば
自分らしく生きられる
いつの日か誰かのため
何かを見つけたら
信じている道を選ぶ

いつの日か 辿り着く
この世界の果てまで
切な想いを重ね綴った
願いはきっと
あなたのもとへと届いていますか?
信じてる この願いが奇跡を起こすの
夢を見るわ 永遠の愛を
辿り着く この世界の果てまで

夢を見るわ この世界の果てまで

EDGE OF THIS WORLD

The world stretches endlessly to its very edge
What might lie beyond, no soul can guess
The future's path remains a mystery
On a whim, if only I could see ahead
To reach the place where you now tread

My aching heart, consumed by love and sorrow
Yearns deeply now, my emotions' ebb and flow
Has my longing reached your distant shore?
Through dreams of days now gone, my love remains
Yet still, my heart's true essence I cannot share
Time alone moves on, relentlessly

Your hand in mine, a grip so tight
Your warmth surrounds me, once more in sight
Time's cruel wound, it still remains
But in your arms, my soul sustains

Though distance parts us, I'll ever hold
The image of your eyes, so pure and bold
Yearns deeply now, my emotions' ebb and flow
Has my longing reached your distant shore?
Oh, sacred one, erase this pain from sight
Protect the one I cherish, day and night
To this world's end, my journey I'll endure

When yearning's fire burns with fervent might
We find our true selves in boundless light
Some distant day, for someone's sake
A purpose waits, our hearts to wake
We'll forge ahead, our own path we'll trace

One day, I'll reach
This world's distant end
Yearns deeply now, my emotions' ebb and flow
My hope, my dream
To you, my love, it will extend
With faith, I believe, this wish will take flight
An eternal love, my guiding light
To this world's end, my journey I'll endure

A dream I'll cherish, till this world's end