Текст и перевод песни MISIA - EDGE OF THIS WORLD

EDGE OF THIS WORLD

どこまでも続く 世界の果て
どんなことがあるなんて
誰にも分からない
偶然でいい この先が見れるなら
あなたのもとへ 行ってみたくなるよ

恋しくて 悲しくて 愛しさが つのった
切な想いを重ね綴った 願いは今
あなたのもとへと届いていますか?
夢見てた 色あせない想い出綴った
心までは あなたに送れない
時間だけが通りすぎるよ

繋いだ手を 強く握って
あなたの温もりを もう一度 知るの
時間さえも消せなかったこの傷
癒すように二つの心 重ねてよ

離れても忘れない
まっすぐな その瞳
切な想いを重ね綴った 願いは今
あなたのもとへと届いていますか?
守りたい 神様 この悲しみを消して
あなたを傷つけるもの全て
辿り着く この世界の果てまで

強く願う事に出会えば
自分らしく生きられる
いつの日か誰かのため
何かを見つけたら
信じている道を選ぶ

いつの日か 辿り着く
この世界の果てまで
切な想いを重ね綴った
願いはきっと
あなたのもとへと届いていますか?
信じてる この願いが奇跡を起こすの
夢を見るわ 永遠の愛を
辿り着く この世界の果てまで

夢を見るわ この世界の果てまで

EDGE OF THIS WORLD

Jusqu'où s'étend le bord du monde
Qui sait ce qui nous attend
Personne ne le sait
Si le hasard me permet de voir ce qui nous attend
J'aurais envie d'aller vers toi

Je t'aime tant, je suis si triste, mon amour grandit
J'ai écrit mes désirs les plus profonds, remplis de tristesse, aujourd'hui
Sont-ils arrivés jusqu'à toi ?
J'ai écrit les souvenirs indéfectibles que j'ai rêvés
Je ne peux pas t'envoyer mon cœur
Le temps passe inexorablement

J'ai serré ta main avec force
J'ai ressenti ta chaleur une fois de plus
Cette blessure que même le temps n'a pas pu effacer
Rejoins nos deux cœurs pour la guérir

Même à distance, je ne t'oublie pas
Tes yeux si purs
J'ai écrit mes désirs les plus profonds, remplis de tristesse, aujourd'hui
Sont-ils arrivés jusqu'à toi ?
Je veux te protéger, Dieu, efface cette tristesse
Tout ce qui te blesse
Jusqu'au bord du monde, je t'attendrai

Quand un désir puissant se présente
On peut vivre comme on est
Un jour, pour quelqu'un d'autre
Si on trouve quelque chose
On choisit le chemin que l'on croit

Un jour, j'arriverai
Au bord du monde
J'ai écrit mes désirs les plus profonds, remplis de tristesse
Ce désir est sûrement
Arrivé jusqu'à toi ?
Je crois que ce désir provoquera un miracle
Je rêve d'un amour éternel
Jusqu'au bord du monde, je t'attendrai

Je rêve jusqu'au bord du monde