Текст и перевод песни MISIA - I'll Be There

I'll Be There

背伸びまでして僕らは
果てしない空と未来を見つめていた
視線をたどればそこに月が覗いてた
隣にいた君が僕を見つめ笑う

闇夜に浮かぶ光
この両手伸ばしても届かないけど
世界を照らす

Anytime you need
君のそばにいるよ
たとえこの手が離れても

Anytime I'm here
そんなふうに願った
君を 信じてる 繋がってる

悲しみも喜びも時間さえ
決して平等じゃない世界で
もがいて苦しんで いつかそれを受け入れ
明日を描いて 望む場所へ 今を生きる

なくしたものもある
この両手伸ばして掴んだものもあると気づく

Anytime you need
君のそばにいるよ
だから君は君のままで
Anytime I'm here
そんなふうに願った
君を感じてる 繋がってる

心が叫んでいる
強くなれる きっと

闇夜に浮かぶ光
この両手伸ばしても届かないけど
世界を照らす

Anytime you need
君のそばにいるよ
あの日からの僕の誓い
Anytime I'm here
この願いは君と僕の未来へと繋がってる
繋がってる
繋がってる

Je serai là

Même en tendant les bras, nous
Regardions le ciel infini et l'avenir
En suivant ton regard, la lune s'y reflétait
Tu me regardais et souris, à mes côtés

La lumière dans la nuit sombre
Même en tendant mes deux mains, je ne peux pas l'atteindre
Mais elle éclaire le monde

Anytime you need
Je serai à tes côtés
Même si mes mains se séparent de toi

Anytime I'm here
J'ai prié pour cela
Je te crois, nous sommes liés

La tristesse, la joie, même le temps
Dans ce monde qui n'est jamais égal
On se débat, on souffre, un jour on l'accepte
On dessine l'avenir, on vit le présent, pour aller vers l'endroit que l'on désire

J'ai aussi perdu des choses
Je réalise que j'ai aussi attrapé des choses en tendant mes deux mains

Anytime you need
Je serai à tes côtés
Alors reste toi-même
Anytime I'm here
J'ai prié pour cela
Je te sens, nous sommes liés

Mon cœur crie
Je vais devenir forte, c'est sûr

La lumière dans la nuit sombre
Même en tendant mes deux mains, je ne peux pas l'atteindre
Mais elle éclaire le monde

Anytime you need
Je serai à tes côtés
C'est mon serment depuis ce jour-là
Anytime I'm here
Ce souhait nous relie, à toi et moi, vers l'avenir
Nous sommes liés
Nous sommes liés