Текст и перевод песни MISIA - It's Just Love

It's Just Love

何気ない一言に傷つき気がついた
笑顔で隠せないほど もう始まっていた恋
It's just love 自分にさえ
It's just love うそをついて
戸惑い止めどなく 涙に流されて
今はまだ答え 探してる

逢いたい 逢いたい 今すぐにでも
逢いたい 逢えない 素直になれず
部屋の明かりもつけないまま 一人きりで 時間止めたまま
あの日の思い出抱きしめて
受話器に手をかけて
指が覚えてる 小さく並ぶナンバー 静かになぞった

負けたくないと一人で 何を守ってきたの?
雨に打たれてみたくて そっと傘を降ろした
It's just love もうこれ以上
It's just love うそつけない
戸惑い止めどなく 流されたとしても
自分だけの 時間を刻もう

逢いたい夜を 情熱にして
逢えない夜も 越えてゆきたい
私らしく 笑える事も 私らしく 涙する事も
全てあなたにつながるから
なんの前触れもなく 訪ねて行っても
いつもと同じように 静かに頷いて 頷いて

逢いたい夜を 情熱にして
逢えない夜も 越えてゆきたい
私らしく 笑える事も 私らしく 涙する事も
全てあなたにつながるから
なんの前触れもなく 訪ねて行っても
いつもと同じように 静かに 抱きしめて

It's Just Love

I realize I'm hurt by your casual words,
A love has begun that I can't hide with a smile.
It's just love that I can barely admit,
It's just love that I'm lying about.
Confused and helpless, I'm swept away by tears,
For now, I'm still searching for the answer.

I want to see you, I want to see you, right away,
I want to see you, but I can't, I can't be honest.
I keep the lights off in my room, all alone, time frozen,
Embracing the memories of that day.
I reach for the receiver,
My fingers remember the small, familiar numbers, and I quietly trace them.

What have I been protecting, trying to be so strong on my own?
I long to be in the rain, so I gently lower my umbrella.
It's just love, I can't bear it anymore,
It's just love, I can't lie.
Confused and helpless, even if I'm swept away,
I'll make my own time.

I'll turn the nights I want to see you into passion
And overcome the nights I can't.
My laughter, my tears, they're all my own
And they all lead to you.
Even if I come to you without warning
You always nod quietly, the same as always, and nod.

I'll turn the nights I want to see you into passion
And overcome the nights I can't.
My laughter, my tears, they're all my own
And they all lead to you.
Even if I come to you without warning
You always hold me close, gently.