Текст и перевод песни MISIA - It's Just Love

It's Just Love

何気ない一言に傷つき気がついた
笑顔で隠せないほど もう始まっていた恋
It's just love 自分にさえ
It's just love うそをついて
戸惑い止めどなく 涙に流されて
今はまだ答え 探してる

逢いたい 逢いたい 今すぐにでも
逢いたい 逢えない 素直になれず
部屋の明かりもつけないまま 一人きりで 時間止めたまま
あの日の思い出抱きしめて
受話器に手をかけて
指が覚えてる 小さく並ぶナンバー 静かになぞった

負けたくないと一人で 何を守ってきたの?
雨に打たれてみたくて そっと傘を降ろした
It's just love もうこれ以上
It's just love うそつけない
戸惑い止めどなく 流されたとしても
自分だけの 時間を刻もう

逢いたい夜を 情熱にして
逢えない夜も 越えてゆきたい
私らしく 笑える事も 私らしく 涙する事も
全てあなたにつながるから
なんの前触れもなく 訪ねて行っても
いつもと同じように 静かに頷いて 頷いて

逢いたい夜を 情熱にして
逢えない夜も 越えてゆきたい
私らしく 笑える事も 私らしく 涙する事も
全てあなたにつながるから
なんの前触れもなく 訪ねて行っても
いつもと同じように 静かに 抱きしめて

Это Просто Любовь

Случайным словом ранена, вдруг поняла,
Что больше не могу скрывать улыбку – любовь уже началась.
Это просто любовь, даже себе
Это просто любовь, я лгала,
Смятение без конца, в слезах растворяюсь.
Сейчас всё ещё ищу ответ.

Хочу увидеть, хочу увидеть, прямо сейчас,
Хочу увидеть, не могу увидеть, не могу быть честной.
В комнате не включая свет, совсем одна, время остановилось.
Воспоминания того дня обнимаю,
К телефонной трубке тянется рука,
Пальцы помнят, маленькие цифры в ряд, тихо набираю.

Не хотела проиграть, в одиночестве, что же я защищала?
Захотелось промокнуть под дождем, и тихонько сложила зонт.
Это просто любовь, больше не могу
Это просто любовь, лгать не могу.
Даже если смятение без конца унесёт меня,
Свое собственное время я буду отмерять.

Ночи, когда хочу тебя увидеть, превращу в страсть,
Ночи, когда не могу тебя увидеть, тоже хочу пережить.
Уметь смеяться, как я умею, уметь плакать, как я умею,
Всё это связано с тобой.
Если я вдруг без предупреждения приду к тебе,
Ты, как всегда, спокойно кивнешь, кивнешь.

Ночи, когда хочу тебя увидеть, превращу в страсть,
Ночи, когда не могу тебя увидеть, тоже хочу пережить.
Уметь смеяться, как я умею, уметь плакать, как я умею,
Всё это связано с тобой.
Если я вдруг без предупреждения приду к тебе,
Ты, как всегда, спокойно обнимешь меня.