Текст и перевод песни MISIA - Kiss Shite Dakishimete

Kiss Shite Dakishimete

キスして抱きしめて
愛してるって言って
もっとぎゅっと強く抱いて
胸が苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔胸に埋めて
この恋を心に焼き付けたい
真夜中に突然目が覚めて
カーテンを開けると微かに輝る星
静かに幸せに寂しく優しく
見てるみたい
触れた指先も笑い声も
瞳を閉じればすぐに
完璧なあなたを思い出せるように
私なりたい
キスして抱きしめて
愛してるって言って
もっとぎゅっと強く抱いて
胸が苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔胸に埋めて
この恋を心に焼き付けたい
眠れなくなって起き出して
たいして興味もないくせに
よく見るって聞く深夜番組つけると
あなたが居るような気になって
雑踏に紛れて消えた
言葉たちをふっと思い出して
胸が痛いくらい
切ない苦しい寂しいから
今すぐ会いに来て
それでそして
キスして抱きしめて
愛してるって言って
もっとぎゅっと強く抱いて
胸が苦しくなるほどに
あなたの背中に手をまわし
顔胸に埋めて
この恋を心に焼き付けたい
この恋は永遠って焼き付けたい

Kiss Me and Hold Me Tight

Kiss me and hold me tight
Tell me that you love me
Hold me even tighter
Until my chest aches
Wrap my arms around your back
Bury my face in your chest
I want to etch this love into my heart
I suddenly wake up in the middle of the night
And when I open the curtains, I see stars shining faintly
Quietly, happily, lonesomely, gently
They seem to be watching me
Your fingertips, your laughter
I can recall them as soon as I close my eyes
I want to be perfect for you
That's what I want to be
Kiss me and hold me tight
Tell me that you love me
Hold me even tighter
Until my chest aches
Wrap my arms around your back
Bury my face in your chest
I want to etch this love into my heart
Unable to fall asleep, I get up
Though I'm not really interested
I turn on a late-night TV show that people say is popular
And it feels like you're there with me
Disappeared among the hustle and bustle
I suddenly remember the words we said
My heart aches so much
Because I'm sad, lonely, and in pain
Come and see me now
Tonight
Kiss me and hold me tight
Tell me that you love me
Hold me even tighter
Until my chest aches
Wrap my arms around your back
Bury my face in your chest
I want to etch this love into my heart
I want to etch this love as eternal