Rhythm Reflection - MISIA перевод на немецкий

Rhythm Reflection

ざわめく街中 一人立ち止まる
だけど誰もが 通り過ぎてく
ポケットの中で 溢れる思いに
夢という名の願いをかけて

言葉には出来ない 甘い誘いが胸泳ぐ
さりげなく視線そらした

降りそそぐ 聴こえてる 心からリズムに 深く深く
耳を澄ませれば
降りそそぐ 聴こえてる 心からリズムが 熱く熱く
鼓動打ち砕く

真夜中の路地に 逃げ込む思いは
後姿が 何故かさみしい
流した涙に 傷つけられても
弱い目分に過去に負けないで

切り刻まれるような 切な願いを抱えて
何をつかみ失くしたのだろう

降りそそぐ 聴こえてる 心からリズムに 深く深く
時を奏でれば
降りそそぐ 聴こえてる 心からリズムが 熱く熱く
風を起こす

言葉には出来ない甘い誘いを打ち砕け
本当に大事なものを守れるように

降りそそぐ 聴こえてる 心からリズムに 深く深く
時を奏でれば
降りそそぐ 聴こえてる 心からリズムが 熱く熱く
風を起こす

Rhythmus-Reflexion

In der lauten Stadt bleibe ich allein stehen
Aber jeder geht einfach an mir vorbei
Den überfließenden Gefühlen in meiner Tasche
Schenke ich einen Wunsch namens Traum

Eine süße Versuchung, die man nicht in Worte fassen kann, schwimmt in meiner Brust
Beiläufig wandte ich meinen Blick von dir ab

Es strömt herab, ich höre es, aus dem Herzen, zum Rhythmus, tief, tief
Wenn ich genau hinhöre
Es strömt herab, ich höre es, aus dem Herzen, der Rhythmus, heiß, heiß
Zerschmettert meinen Herzschlag

Das Gefühl, in eine mitternächtliche Gasse zu fliehen
Meine sich entfernende Gestalt wirkt irgendwie einsam
Auch wenn mich die vergossenen Tränen verletzen
Verliere nicht gegen mein schwaches Ich, gegen die Vergangenheit

Einen schmerzhaften Wunsch umklammernd, als würde ich zerrissen
Was habe ich ergriffen und dann verloren?

Es strömt herab, ich höre es, aus dem Herzen, zum Rhythmus, tief, tief
Wenn ich die Zeit erklingen lasse
Es strömt herab, ich höre es, aus dem Herzen, der Rhythmus, heiß, heiß
Einen Wind erzeugt

Zerschmettere die süße Versuchung, die man nicht in Worte fassen kann
Damit ich das wirklich Wichtige beschützen kann

Es strömt herab, ich höre es, aus dem Herzen, zum Rhythmus, tief, tief
Wenn ich die Zeit erklingen lasse
Es strömt herab, ich höre es, aus dem Herzen, der Rhythmus, heiß, heiß
Einen Wind erzeugt