Текст и перевод песни MISIA - Smile

Smile

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadnes
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just... smile...

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just... smile...
If you just... smile...

(日本語訳)
微笑もう たとえ心が痛んでも
微笑もう たとえ心が裂かれても
空が雲に覆われていても
だいじょうぶ
もしきみが笑顔なら
今はどんなに悲しくても怖くても
微笑もう きっと明日には
人生まだまだ捨てたもんじゃないと思えるんだ

喜びで笑顔を輝かせよう
悲しみを全部消してしまおう
どんなにつらくなっても 泣きたくなっても
そんな時こそがんばる時だよ
微笑もう もう泣かなくてもいいんだ
人生はまだまだ素晴らしいってわかるはず
もしきみが 笑顔なら

微笑もう たとえ心が痛んでも
微笑もう たとえ心が裂かれても
空が雲でおおわれていても
だいじょうぶ
もしきみが笑顔なら
今はどんなに悲しくても怖くても
微笑もう きっと明日には
人生これから良いことがあるんだって思えるんだ

そんな時こそがんばる時だよ
微笑もう もう泣かなくてもいいんだ
人生はまだまだ素晴らしいってわかるはず
もしきみが笑顔なら
笑顔なら

Sourire

Sourire, même si ton cœur est brisé
Sourire, même si tu es en train de te briser
Quand il y a des nuages dans le ciel
Tu y arriveras
Si tu souris
À travers ta peur et ta tristesse
Sourire et peut-être demain
Tu verras le soleil briller pour toi

Illumine ton visage de joie
Cache toute trace de tristesse
Même si une larme est si proche
C'est le moment où tu dois continuer à essayer
Sourire, à quoi bon pleurer
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine d'être vécue
Si tu souris...

Sourire, même si ton cœur est brisé
Sourire, même si tu es en train de te briser
Quand il y a des nuages dans le ciel
Tu y arriveras
Si tu souris
À travers ta peur et ta tristesse
Sourire et peut-être demain
Tu verras le soleil briller pour toi

C'est le moment où tu dois continuer à essayer
Sourire, à quoi bon pleurer
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine d'être vécue
Si tu souris...
Si tu souris...

(Traduction Japonaise)
Sourire, même si ton cœur fait mal
Sourire, même si ton cœur se brise
Même si le ciel est couvert de nuages
Tout ira bien
Si tu souris
Même si tu es triste et effrayé
Sourire, et peut-être demain
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine d'être vécue

Fais briller ton visage de joie
Cache toute trace de tristesse
Même si tu es si proche de pleurer
C'est le moment où tu dois persévérer
Sourire, il n'y a pas besoin de pleurer
Tu trouveras que la vie est toujours belle
Si tu souris

Sourire, même si ton cœur fait mal
Sourire, même si ton cœur se brise
Même si le ciel est couvert de nuages
Tout ira bien
Si tu souris
Même si tu es triste et effrayé
Sourire, et peut-être demain
Tu trouveras que la vie vaut toujours la peine d'être vécue

C'est le moment où tu dois persévérer
Sourire, il n'y a pas besoin de pleurer
Tu trouveras que la vie est toujours belle
Si tu souris
Si tu souris