Текст и перевод песни MISIA - Stay in my heart

Stay in my heart

窓を開けてみた あなたの声 遠く聞いた気がして
風が頬を撫で あなたが今 側にいる気がした

Rain 降り出した雨 思い出が溢れてく
拭った涙も 見つめた瞳も すぐに思い出せるくらいに

You stay in my heart 抱きしめた 暖かさを覚えてる
心の奥には あなたがいるから
思い出は ねえ いつか まるで指輪のように
私の一つになるのかな? この胸の痛みも 愛しさも

通り過ぎて行く 雨の中で 光に包まれてく
風が髪を撫で あなたが今 笑ってる気がした

Bright 胸のこの痛みが 消えてしまうとあなたを 忘れてしまう
そんな気がして 不意に不安になる でもきっと

You stay in my heart 微笑んだ 暖かさを覚えてる
心が愛しさを 忘れないから
思い出は ねえ いつか まるで陽射しのように
私を照らしてくれるの きっと この胸の痛みが消えるほど

思い出は 知らずに過ぎた時の中
幸せは笑い合えた時の中
あなたと 出会えた私でいよう
ずっと 忘れないよ ずっと

You stay in my heart 抱きしめた 暖かさを覚えてる
心の奥には あなたがいるから
Stay in my heart ねえ いつか まるで指輪のように
私の一つになるの きっと この胸の痛みも 愛しさも

Останься в моем сердце

Открыла окно. Мне послышался твой голос где-то вдали.
Ветер ласкает мою щеку, и мне кажется, что ты сейчас рядом.

Дождь. Начался дождь. Воспоминания переполняют меня.
Вытертые слезы, твой взгляд – я помню всё так живо.

Ты остаешься в моем сердце. Я помню тепло твоих объятий.
Ты в глубине моей души.
Неужели когда-нибудь воспоминания, словно кольцо,
Станут частью меня? Эта боль в груди, эта нежность...

Проходящий дождь окутывает меня светом.
Ветер ласкает мои волосы, и мне кажется, что ты сейчас улыбаешься.

Эта боль в моей груди… Если она исчезнет, я забуду тебя.
Мне становится так тревожно от этой мысли. Но я уверена,

Ты остаешься в моем сердце. Я помню тепло твоей улыбки.
Мое сердце не забудет эту любовь.
Неужели когда-нибудь воспоминания, словно солнечный свет,
Озарят меня? Наверняка, когда боль в моей груди утихнет.

Воспоминания – это незаметно пролетевшее время.
Счастье – это моменты, когда мы смеялись вместе.
Я хочу оставаться той, которой стала, встретив тебя.
Я никогда не забуду. Никогда.

Ты остаешься в моем сердце. Я помню тепло твоих объятий.
Ты в глубине моей души.
Останься в моем сердце. Неужели когда-нибудь, словно кольцо,
Ты станешь частью меня? Наверняка, и эта боль в груди, и эта нежность...