This Is Me - MISIA перевод на немецкий

This Is Me

君の笑顔へと続いてく道なら
どんな時も 心に力をくれる

靴裏くっついたガムみたいに
不安な気持ちなら はぎとって
ナビゲーション通りなんて つまんない
息もつけぬような冒険へDrive!

So this is me 愛という名の下に
描きたいんだ 最高のSoulを
So this is me 思い立った瞬間が
一番最高のスタートのタイミングで
So this is me 遠回りさえも
近道になることもある Story
So this is me It's who I am I'm never gonna change it
熱情倍増 盛り上げていく Right Now

運命なんて名ばかりのもの
無理難題・試練ばかり出会うけれど
ピンチをチャンスに変えるくらいの
誰にも負けない熱いVibesで
ぐずぐず くすぶってる 暇はない
絶体絶命でも限界へDive!

So this is me 愛すべき全てを
守りたいんだ 最高のSoulで
So this is me 迷わせる森を抜けて
『疑う』という その闇を撃て
So this is me やりたいことのため
やらなきゃいけないことをやるStyleで
So this is me 感動・躍動・激情 想像以上の
光り放て Right Now

So this is me 愛という名の下に
描きたいんだ 最高のSoulを
So this is me 思うまま わがままでも
誰かが選んだことじゃないChoiceで
So this is me イメージ形にして
君に誓う 幸せのStory
So this is me It's who I am I'm never gonna change it
愛情倍増 胸を焦がす Right Now

Das bin ich

Wenn es ein Weg ist, der zu deinem Lächeln führt,
gibt er meinem Herzen jederzeit Kraft.

Wie Kaugummi, das an der Schuhsohle klebt,
reiß die beunruhigenden Gefühle ab.
Dem Navi zu folgen ist langweilig.
Fahr los in ein Abenteuer, das dir den Atem raubt!

So das bin ich, im Namen der Liebe
möchte ich die beste Seele zeichnen.
So das bin ich, der Moment, in dem ich mich entschied,
ist der allerbeste Zeitpunkt für einen Start.
So das bin ich, selbst ein Umweg
kann manchmal zur Abkürzung werden, Story.
So das bin ich, das ist, wer ich bin, ich werde es nie ändern.
Leidenschaft verdoppelt, ich heize es an, Right Now.

Schicksal ist nur ein Name.
Obwohl ich nur auf unmögliche Aufgaben und Prüfungen stoße,
genug, um eine Klemme in eine Chance zu verwandeln,
mit heißen Vibes, die niemandem unterlegen sind.
Keine Zeit zu zögern oder zu schwelen.
Selbst in aussichtsloser Lage, tauche bis ans Limit!

So das bin ich, alles, was ich lieben soll,
möchte ich mit der besten Seele beschützen.
So das bin ich, durch den verwirrenden Wald hindurch,
schieß auf diese Dunkelheit namens „Zweifel“.
So das bin ich, für das, was ich tun möchte,
in dem Stil, das zu tun, was getan werden muss.
So das bin ich, Emotion, Dynamik, Leidenschaft, jenseits aller Vorstellungskraft,
strahle Licht aus, Right Now.

So das bin ich, im Namen der Liebe
möchte ich die beste Seele zeichnen.
So das bin ich, wie ich es wünsche, auch wenn es egoistisch ist,
mit einer Wahl, die nicht jemand anderes für mich getroffen hat.
So das bin ich, dem Bild Form gebend,
ich schwöre dir eine Geschichte des Glücks.
So das bin ich, das ist, wer ich bin, ich werde es nie ändern.
Liebe verdoppelt, brennt in meiner Brust, Right Now.