Текст и перевод песни MISIA - This Is Me

This Is Me

君の笑顔へと続いてく道なら
どんな時も 心に力をくれる

靴裏くっついたガムみたいに
不安な気持ちなら はぎとって
ナビゲーション通りなんて つまんない
息もつけぬような冒険へDrive!

So this is me 愛という名の下に
描きたいんだ 最高のSoulを
So this is me 思い立った瞬間が
一番最高のスタートのタイミングで
So this is me 遠回りさえも
近道になることもある Story
So this is me It's who I am I'm never gonna change it
熱情倍増 盛り上げていく Right Now

運命なんて名ばかりのもの
無理難題・試練ばかり出会うけれど
ピンチをチャンスに変えるくらいの
誰にも負けない熱いVibesで
ぐずぐず くすぶってる 暇はない
絶体絶命でも限界へDive!

So this is me 愛すべき全てを
守りたいんだ 最高のSoulで
So this is me 迷わせる森を抜けて
『疑う』という その闇を撃て
So this is me やりたいことのため
やらなきゃいけないことをやるStyleで
So this is me 感動・躍動・激情 想像以上の
光り放て Right Now

So this is me 愛という名の下に
描きたいんだ 最高のSoulを
So this is me 思うまま わがままでも
誰かが選んだことじゃないChoiceで
So this is me イメージ形にして
君に誓う 幸せのStory
So this is me It's who I am I'm never gonna change it
愛情倍増 胸を焦がす Right Now

C'est moi

Si le chemin mène à ton sourire,
il me donne de la force dans mon cœur, quoi qu'il arrive.

Comme une gomme collée à la semelle,
si j'ai des inquiétudes, je les enlève.
Suivre la navigation est ennuyeux,
Conduis-moi vers une aventure palpitante!

Alors, c'est moi, sous le nom d'amour,
Je veux dessiner la meilleure âme.
Alors, c'est moi, l'instant où je l'ai décidé,
est le meilleur moment pour commencer.
Alors, c'est moi, même les détours,
peuvent être des raccourcis dans l'histoire.
Alors, c'est moi, c'est qui je suis, je ne changerai jamais ça,
Mon enthousiasme décuple, je fais monter l'ambiance, maintenant.

Le destin, ce n'est qu'un nom,
je rencontre des défis impossibles et des épreuves,
mais avec des vibes intenses que personne ne peut égaler,
je transforme les difficultés en opportunités.
Je n'ai pas le temps de tergiverser ou de stagner,
Même dans une situation désespérée, je plonge dans la limite!

Alors, c'est moi, je veux protéger tout ce que j'aime,
avec la meilleure âme.
Alors, c'est moi, je traverse la forêt qui me rend perplexe,
Je tire sur les ténèbres du "douter".
Alors, c'est moi, pour ce que je veux faire,
je le fais avec style, je dois le faire.
Alors, c'est moi, émotion, dynamisme, passion, au-delà de l'imagination,
Rayonne maintenant.

Alors, c'est moi, sous le nom d'amour,
Je veux dessiner la meilleure âme.
Alors, c'est moi, à ma guise, même si je suis capricieuse,
Ce n'est pas un choix fait par quelqu'un d'autre.
Alors, c'est moi, je l'imagine et je le forme,
Je te le jure, une histoire de bonheur.
Alors, c'est moi, c'est qui je suis, je ne changerai jamais ça,
L'amour décuple, mon cœur brûle, maintenant.