Текст и перевод песни MISIA - Wasurenai Hibi

Wasurenai Hibi

もう少しこうしていて
この手握っていて
恋人と呼び合えるのは
これが最後

なぜあんなに傷ついたことも
今こんなにこの胸優しくするの？

でも
忘れないで
流した涙を
過ぎ行く時の中
きっと思い出して

あと少し時がたてば
この手離れても
友達と呼び合える日が
いつか来るわ

今、二人を追い越した雲を
そっと目を閉じ瞼に焼き付けるの

忘れないで
二人が見つけた日々を
きっと他の誰かじゃ
出会えなかった日々

夢をみつめたままで
いつまでも歩いていこう
たとえ他の誰かと
出会い恋しても

だから
忘れないで
流した涙もすべて今
過ぎ行く時の中
きっと思い出して
忘れないで
二人が見つけた日々を
きっと他の誰かじゃ
出会えなかった日々

写真立ての中で笑う
あの頃が二度と
戻らなくても

Jours inoubliables

Reste encore un peu comme ça
Tiens ma main comme ça
C'est la dernière fois que nous pourrons nous appeler amoureux
C'est la fin

Pourquoi toutes les blessures que j'ai reçues
Rendent mon cœur si tendre aujourd'hui ?

Mais
N'oublie pas
Les larmes que j'ai versées
Dans le temps qui passe
Tu t'en souviendras certainement

Dans quelques instants
Même si je te lâche la main
Le jour où nous pourrons nous appeler amis
Vientra un jour

Maintenant, je ferme les yeux et je grave dans mes paupières
Le nuage qui vient de nous dépasser

N'oublie pas
Les jours que nous avons trouvés ensemble
C'est certain, avec quelqu'un d'autre
Je n'aurais jamais pu rencontrer ces jours

Je continue à marcher en gardant mon rêve en vue
Pour toujours
Même si tu rencontres quelqu'un d'autre
Et que tu tombes amoureux

Alors
N'oublie pas
Toutes les larmes que j'ai versées, tout cela aujourd'hui
Dans le temps qui passe
Tu t'en souviendras certainement
N'oublie pas
Les jours que nous avons trouvés ensemble
C'est certain, avec quelqu'un d'autre
Je n'aurais jamais pu rencontrer ces jours

Même si le rire que tu vois dans le cadre photo
Ne revient plus jamais
Ces jours-là