Yubikirigenman - MISIA перевод на немецкий

Yubikirigenman

ゆびきりげんまん きっと
また ここで会おう
桜舞い散る風の中
約束をした

迷い立ち止まった日々も
思い出がいっぱい
いろんなことを語りあって
時は流れ いつしか大人になった

手を伸ばして ゆびきりげんまん
きっと また会おう
君に会えて良かった
息切らして走り続けた
あの日の僕らのまま

君がくれた大切な日々 胸に抱いて
ありがとうと伝えたら
新しい日々へと 時を刻もう

この星に生まれおちて
巡り会えた僕らは
ふとした時に繋いだ手の
優しさを知る

迷い立ち止まる日々も
生きていこう精一杯
時にさよなら寂しいけど
顔を上げて 僕らの大切な

時を刻もう ゆびきりげんまん
胸にいっぱい
希望を吸い込んで
助走をつけて飛び出していこう
僕らは夢の途中

遠回りも近道もない選びいく道
出会い 別れ くり返し
かけがえのない時を 刻みながら

手を伸ばして ゆびきりげんまん
きっと また会おう
春風が吹いていく
息切らして走り続けた
あの日の僕らのまま

手を伸ばして仰ぎ見る空
本当ありがとう
君に出会えて良かった

「じゃあね」と手を振って
「またね」と そう笑って
新しい僕らの 時を刻もう

Fingerversprechen

Fingerversprechen, ganz sicher
treffen wir uns hier wieder.
Im Wind, in dem die Kirschblüten tanzen,
haben wir es versprochen.

Tage voller Zweifel und Stillstand,
voller Erinnerungen.
Wir haben über alles Mögliche geredet,
die Zeit verging, und ehe wir uns versahen, wurden wir erwachsen.

Streck deine Hand aus, Fingerversprechen,
wir treffen uns bestimmt wieder.
Ich bin so froh, dich getroffen zu haben.
Wir rannten atemlos weiter,
genau wie wir damals waren.

Ich halte die kostbaren Tage, die du mir geschenkt hast, in meinem Herzen,
und wenn ich dir "Danke" sage,
lass uns die Zeit für neue Tage beginnen.

Auf diesen Stern geboren,
haben wir uns getroffen.
In unerwarteten Momenten spürten wir
die Wärme unserer verbundenen Hände.

Auch in Tagen voller Zweifel und Stillstand,
lass uns unser Bestes geben und leben.
Manchmal ist Abschied nehmen traurig, aber
heb deinen Kopf, unsere kostbare

Zeit, lass sie uns beginnen. Fingerversprechen,
mit ganz viel
Hoffnung im Herzen,
lass uns Anlauf nehmen und durchstarten.
Wir sind auf dem Weg unserer Träume.

Es gibt weder Umwege noch Abkürzungen, nur den Weg, den wir wählen.
Begegnungen, Abschiede, immer wieder,
während wir unersetzliche Zeit verstreichen lassen.

Streck deine Hand aus, Fingerversprechen,
wir treffen uns bestimmt wieder.
Der Frühlingswind weht.
Wir rannten atemlos weiter,
genau wie wir damals waren.

Streck deine Hand aus und blicke zum Himmel,
wirklich, vielen Dank.
Ich bin so froh, dich getroffen zu haben.

Wir winken "Tschüss"
und lächeln "Bis bald",
lass uns unsere neue Zeit beginnen.