Текст и перевод песни MISIA - Yubikirigenman

Yubikirigenman

ゆびきりげんまん きっと
また ここで会おう
桜舞い散る風の中
約束をした

迷い立ち止まった日々も
思い出がいっぱい
いろんなことを語りあって
時は流れ いつしか大人になった

手を伸ばして ゆびきりげんまん
きっと また会おう
君に会えて良かった
息切らして走り続けた
あの日の僕らのまま

君がくれた大切な日々 胸に抱いて
ありがとうと伝えたら
新しい日々へと 時を刻もう

この星に生まれおちて
巡り会えた僕らは
ふとした時に繋いだ手の
優しさを知る

迷い立ち止まる日々も
生きていこう精一杯
時にさよなら寂しいけど
顔を上げて 僕らの大切な

時を刻もう ゆびきりげんまん
胸にいっぱい
希望を吸い込んで
助走をつけて飛び出していこう
僕らは夢の途中

遠回りも近道もない選びいく道
出会い 別れ くり返し
かけがえのない時を 刻みながら

手を伸ばして ゆびきりげんまん
きっと また会おう
春風が吹いていく
息切らして走り続けた
あの日の僕らのまま

手を伸ばして仰ぎ見る空
本当ありがとう
君に出会えて良かった

「じゃあね」と手を振って
「またね」と そう笑って
新しい僕らの 時を刻もう

Promesse du Petit Doigt

Promesse du petit doigt, c'est sûr,
nous nous reverrons ici,
au milieu du vent où les cerisiers en fleurs dispersent leurs pétales,
nous avons fait cette promesse.

Même les jours où j'étais perdue et hésitante,
sont remplis de souvenirs.
Nous avons parlé de tant de choses,
le temps a passé et nous sommes devenus adultes sans même nous en rendre compte.

Tendant la main, promesse du petit doigt,
nous nous reverrons, c'est certain.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
J'ai couru sans relâche, à bout de souffle,
comme nous étions ce jour-là.

Je garde précieusement dans mon cœur les jours précieux que tu m'as offerts.
Si je te dis merci,
nous pourrons commencer un nouveau chapitre.

Nés sur cette planète,
nous nous sommes rencontrés par hasard,
et nous connaissons la douceur
d'une main tendue dans les moments difficiles.

Même les jours où je suis perdue et hésitante,
je vivrai pleinement ma vie.
Parfois, dire au revoir est triste,
mais la tête haute, continuons à écrire

notre précieuse histoire. Promesse du petit doigt,
le cœur rempli
d'espoir,
prenons notre élan et envolons-nous.
Nous sommes au milieu de notre rêve.

Il n'y a pas de détour ni de raccourci sur le chemin que nous choisissons.
Rencontres, séparations, encore et encore,
nous graverons ces moments irremplaçables.

Tendant la main, promesse du petit doigt,
nous nous reverrons, c'est certain.
La brise printanière souffle.
J'ai couru sans relâche, à bout de souffle,
comme nous étions ce jour-là.

Tendant la main vers le ciel,
merci du fond du cœur.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.

"À bientôt", en faisant signe de la main,
"À plus tard", avec un sourire,
écrivons un nouveau chapitre de notre histoire.