Текст и перевод песни MISIA - あの夏のままで

あの夏のままで

夏の光を浴びて輝いた海も
今は静かに波音を飾ってる広いスクリーン
寂しくてもいつか 平気と笑えた
そんな強さを いつの間に身に付けたのかな
Close to my heart 忘れられない あなたに続いた日々を
あんなに誰か一人を見つめた事などないから
さよならできない私だけが あの夏のままで
海岸沿いの道を どこまでも歩いた
沈む夕陽が切なくて立ち止まり振り向いた隣り
喧嘩してもいつも あなたには勝てない
笑ってばかり 誤魔化してばかりいた 二人
※Close to my heart 今も心に やさしく響く名前を
In all my heart つぶやいてみた 沈む夕陽消えぬうちに
海風さらってこの涙も あの夏のままで※
Close to my heart 忘れられない あなたに続いた日々を
あんなに誰か一人を見つめた事などないから
いつかはさよならできるのかな あの夏の恋に
(※くり返し)

Comme cet été

La mer qui brillait sous la lumière estivale
Est maintenant un large écran qui décore silencieusement le bruit des vagues
Même si c'est triste, j'ai appris à sourire et à dire que ça ira
Je me demande quand j'ai acquis cette force
Close to my heart, je n'oublierai jamais les jours que j'ai passés avec toi
Je n'ai jamais regardé quelqu'un d'autre avec autant d'intensité
Seule, je reste comme cet été, incapable de dire adieu
J'ai marché le long du littoral, aussi loin que mes yeux pouvaient voir
Le soleil couchant était si mélancolique que je me suis arrêtée et j'ai regardé derrière moi, à côté de toi
Même quand on se disputait, je ne pouvais jamais te battre
On riait tout le temps, on se cachait l'un derrière l'autre, nous deux
※Close to my heart, ton nom résonne encore dans mon cœur, si doux
In all my heart, je l'ai murmuré, avant que le soleil couchant ne disparaisse
Le vent marin emporte mes larmes, comme cet été※
Close to my heart, je n'oublierai jamais les jours que j'ai passés avec toi
Je n'ai jamais regardé quelqu'un d'autre avec autant d'intensité
Pourrai-je un jour dire au revoir à cet amour d'été ?
(※répétition)