さよならも言わないままで - MISIA перевод на немецкий

さよならも言わないままで

いつまでも明けない夜
まるで迷い込んだように
あなたの声だけ たよりに探しているのに

姿の見えないものに
怯えて この部屋の中で
不安な気持ちで 夜空に私は祈った

悲しみが忍びこんで
あなたを奪わないよう

さよならも言わないままで
ありがとうも言えないままで
行かないで 行かないで
私 一人 残して

閉ざされた街の中で
離された人々の中に
時間だけが止まったように 流れていくだけ

喜びが いつの日にか
この扉を開けるまで

愛してると言えぬままで
あなたを抱きしめぬままで
行かないで 行かないで
あなたの名前を呼ぶ
ありがとうと その瞳で
ありがとうと その笑顔で
言わないで 言わないで
さよならの代わりに

いつか これまでの日々を心が振り返る時
何を悲しく 何を幸せだと思うだろう

どうか どうか
さよならも言わずに
ありがとうも言えないままで
行かないで 行かないで
子どものように叫ぶの

その手に触れられぬままで
あなたを抱きしめぬままで
行かないで 行かないで
私 一人 残して

Ohne auch nur Lebewohl zu sagen

Eine Nacht, die niemals endet
Als hätte ich mich verirrt
Obwohl ich nur nach deiner Stimme suche, auf sie vertrauend

Vor Dingen, deren Gestalt ich nicht sehen kann
Erschreckt, hier in diesem Zimmer
Betete ich mit bangem Herzen zum Nachthimmel

Dass die Traurigkeit sich nicht einschleicht
Und dich mir nicht wegnimmt

Ohne auch nur Lebewohl zu sagen
Ohne auch nur Danke sagen zu können
Geh nicht, geh nicht
Lass mich nicht allein zurück

In der abgeriegelten Stadt
Unter den getrennten Menschen
Fließt nur die Zeit, als wäre sie stehen geblieben

Bis die Freude eines Tages
Diese Tür öffnet

Ohne sagen zu können 'Ich liebe dich'
Ohne dich umarmen zu können
Geh nicht, geh nicht
Rufe ich deinen Namen
Mit 'Danke' in diesen Augen
Mit 'Danke' in diesem Lächeln
Sag es nicht, sag es nicht
Anstelle eines Lebewohls

Wenn mein Herz eines Tages auf die vergangenen Tage zurückblickt
Was werde ich als traurig, was als glücklich empfinden?

Bitte, bitte
Ohne Lebewohl zu sagen
Ohne Danke sagen zu können
Geh nicht, geh nicht
Schreie ich wie ein Kind

Ohne deine Hand berühren zu können
Ohne dich umarmen zu können
Geh nicht, geh nicht
Lass mich nicht allein zurück