Текст и перевод песни MISIA - アイノカタチ (So Special Ver.)

アイノカタチ (So Special Ver.)

あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって
それがすでに わたしの胸に はまってたなら
きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに
そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね

あのね 大好きだよ
あなたが心の中で 広がってくたび
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの
飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく
時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい

大好きなあなたが
そばにいないときに ほら 胸が痛くなって
あなたのカタチ 見える 気がしたんだ

あのね 大好きだよ
何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは
全部 アイノカタチです

ずっと ずっと 大好きだよ
あなたが心の中で 広がってくたび
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ
あのね あのね ずっと 大好きだよ
大好きだよ ああ ありがとう

La forme de l'amour (So Special Ver.)

Tu sais, j'ai réalisé, sans m'en rendre compte, que si l'amour avait une forme,
et qu'elle était déjà nichée dans mon cœur,
alors, à coup sûr, chaque fois que j'en apprendrai davantage sur toi, plus que je ne le fais aujourd'hui,
cette forme ne sera plus complète si ce n'est pas toi, elle laissera un vide.

Tu sais, je t'aime tellement,
chaque fois que tu t'étends dans mon cœur,
l'amour déborde et les larmes coulent.

Au fil des rires et des pleurs que nous vivrons, elle grandira,
nos sorties, nos déceptions, nous les vivrons ensemble,
parfois nous nous heurterons, nous nous userons, mais nous comblerons à nouveau le vide.

Lorsque tu es loin de moi, mon amour,
ma poitrine se serre, et je sens ta forme, je la vois.
C'est comme si j'y voyais ta forme.

Tu sais, je t'aime tellement,
je te le dirai des millions de fois, mon amour grandit, s'échauffe,
c'est tout la forme de l'amour.

Je t'aimerai toujours, toujours,
chaque fois que tu t'étends dans mon cœur,
l'amour déborde et les larmes coulent.
Parmi des milliards d'étoiles, tu es le seul à être dans mon cœur.
Tu sais, tu sais, je t'aime toujours,
Je t'aime tant, oh merci.