Текст и перевод песни MISIA - アイヲシルセカイ

アイヲシルセカイ

生まれたての世界で 言葉は歌になった
歩き出した僕らの 悲しみは影になり

君の涙は雨に変わった
奪い奪われ そこから 争いが生まれた

見つめ合い 語り合い 笑い合えた時 君を近くに感じた
もっと 分かり合いたい 君と自由へと この腕を 伸ばした

動き出した世界で ため息は風になり
微笑みは光になって 未来を照らす

愛を知らなきゃ 共に生きられない
そんなふうに 世界と 繋がっていった

与えられ 与えたいと願えた時に 許し合うこと 覚えた
近づいては 離れて 繰り返し いつか 愛を知り始めた

朝日を初めて見たのは いつ? 夕陽を見たのはいつ?
いくつもの 心の色が 世界を色付ける

傷つけて 悲しみを 繰り返すたびに 寂しさを覚えていた
そばにいたい 一つになりたいと願って 愛すること 知った
生まれたての世界は 抱えきれぬほど たくさんの心を 差し出す
大切なものだけを この胸に抱いて 歩き出す My Brand New Day

A World Filled with Love

In the world of the newborn, words became songs
As we began to walk, our sadness became a shadow

Your tears turned into rain
Taking and being taken, that's where the conflict arose

When we looked into each other's eyes, talked, and laughed, I felt you near me
I wanted to understand you more, to be free with you, so I stretched out my arms

In the world that was set in motion, the sighs turned into wind
And the smiles became light, illuminating the future

If we don't know love, we can't live together
That's how we connected with the world

When we were able to give and wish to give, we learned to forgive
Drawing near and then parting, and repeating this over and over, we eventually began to understand love

When did I first see the sunrise? When did I see the sunset?
The many colors of our hearts paint the world

Every time we hurt and grieve, we feel loneliness
I wanted to be close to you, to become one with you, and that's when I learned to love
The world of the newborn offers so many hearts that we can't hold them all
Holding only the ones that are precious to my heart, I begin to walk, my brand new day